Vertaling van "initiative would probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month
l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The initiative would probably come from some member of the committee rather than the chair.
L'initiative viendrait sans doute d'un autre membre du comité et non du président.

Otherwise, some of the additional proposed expenditure – like the remaining €700 million for the Youth Employment Initiative during 2018-2020 – would be at risk and the Commission would probably need to use budget from the agriculture heading to pay for additional amounts devoted to security and migration.
Dans le cas contraire, certaines des dépenses supplémentaires proposées, comme les 700 millions d'euros restants en faveur de l'initiative pour l'emploi des jeunes au cours de la période 2018-2020, seraient menacées, et il sera probablement nécessaire que la Commission utilise le budget de la rubrique «Agriculture» pour allouer des fonds supplémentaires à la sécurité et à la migration.

I am not certain if this applies to other organizations or not, but even if it does, the fact that the cable companies have misused this initiative would probably justify our speaking and voting against it because it certainly is not in the best interests of their subscribers.
Je ne sais pas si cette initiative s'applique à d'autres organisations ou non, mais quoi qu'il en soit, le simple fait que les câblodistributeurs aient utilisé à mauvais escient les dispositions en vigueur justifierait probablement que nous dénoncions cette pratique qui n'est certainement pas dans l'intérêt de leurs abonnés.

I think the government would probably be best advised although I'm not an adviser to them to withdraw both G-3 and G-4, and indeed all of their other amendments, and go with the decision they previously made when the Prime Minister complimented the mover of this bill and agreed with him that he would whip all of his caucus into supporting this initiative so that it would be a reflection of the Canadian collective, rather than a reflection of any individual community, and we wouldn't poison the atmosphere by segregating that event off to only a special interest that might have a special attachment to it.
Je pense qu'il serait probablement préférable que les députés ministériels — même si je ne suis pas un de leurs conseillers — retirent les amendements G-3 et G-4, de même que tous les autres amendements qu'ils ont présentés. Ils devraient plutôt respecter la décision antérieure qui a été prise quand le premier ministre a complimenté le parrain du projet de loi et qu'il a convenu avec lui qu'il devrait forcer son caucus à appuyer l'initiative pour respecter la volonté des Canadiens, plutôt que celle d'un groupe donné; on n'empoisonnerait pas l'atmosphère en attribuant cet événement à un groupe particulier qui pourrait avoir un attachement spécial à l'événement.

It was thought that this measure could be an effective part of an anti-smoking campaign aimed at teenagers (1630) Reynolds, one of the largest tobacco companies, warned the Department of Health that such an initiative would probably be considered an expropriation under article 1110 of NAFTA.
On croyait que cette mesure pouvait devenir un moyen de lutte efficace contre la consommation de tabac chez les adolescents (1630) La compagnie Reynolds, une des grosses compagnies de l'industrie du tabac, a interpellé le ministère de la Santé pour dire qu'une telle mesure serait probablement considérée comme une expropriation en vertu de l'article 1110 de l'ALENA.

M. Edmond LaBossière: Indeed, if the federal government suggested that it was truly ready to work on partnerships and plans, this initiative would probably be welcomed, unless it's understood that that may be of very short duration.
M. Edmond LaBossière: En effet, si le gouvernement fédéral laissait entendre qu'il est vraiment prêt à travailler à des partenariats et à des plans quelconques, cette initiative serait probablement bien accueillie, à moins qu'on comprenne que cela peut être de très courte durée.

Rejection of these initiatives would probably be a bad sign for change in the right direction.
Un rejet de ces initiatives constituerait probablement un mauvais signal pour une évolution dans la bonne direction.

The Commission would point out that granting Parliament a right of initiative would, in all probability, lead to a right of initiative being granted to the Council or the Member States.
La Commission souhaite rappeler que l'octroi d'un droit d'initiative au Parlement aurait probablement pour conséquence l'octroi d'un droit d'initiative au Conseil ou aux Etats membres.

We do not consider it appropriate to initiate the procedures needed to suspend the Association Agreement or to convene an extraordinary session of the Association Council which would probably be reported in the media but which would have no practical effect in specific terms.
Il ne nous semble donc pas opportun, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, d’entamer les procédures nécessaires à la suspension de l’accord d’association ou à la convocation d’une session extraordinaire de ce même accord d’association, qui aurait probablement un effet médiatique, mais qui n’aurait aucun effet pratique sur le plan concret.