Vertaling van "aid remains important " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid financed import
importation financée par l'aide

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

An Important Message to Our Blood Donors: AIDS
Un message important pour nos donneurs : Le sida

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the ratification of the two protocols to the Rome Convention remains important for contracts concluded before the entry into force of a possible future "Rome I" instrument which would continue to be governed by the Rome Convention. The latter will therefore remain the relevant text for an important number of existing contracts.
En effet, tous les contrats conclus avant l'entrée en vigueur d'un éventuel futur instrument "Rome I" continueront à être soumis à la Convention de Rome de sorte que l'utilité de ses protocoles reste entière pour un nombre non négligeable de contrats existants.

While in coal and steel areas, in particular, economic activities have been restructured and modernised, there are a number of areas where traditional industries remain important and significant structural change still lies ahead, with potentially important effects on both employment and real income levels.
Tandis que les zones sidérurgiques, en particulier, les activités économiques ont été restructurées et modernisées, il subsiste de nombreuses zones où les industries traditionnelles restent importantes et où un changement structurel reste à faire, avec des effets potentiellement importants sur les niveaux de l'emploi et du revenu réel.

Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
La compétitivité industrielle de l’Europe dépend encore de la bonne application de la directive sur les services.

This kind of work remains important today, because barriers of all kind remain in place.
Ce type de travail reste important aujourd'hui, parce que des obstacles de toute nature subsistent.

The EU expects that remaining import restrictions on EU sheep and goat products will be lifted soon as well and the US import conditions be fully aligned with international standards shortly.
L’UE s’attend à ce que les États-Unis lèvent également les dernières restrictions à l’importation de produits issus d’ovins et de caprins en provenance de l’UE et à ce qu’ils rendent leurs conditions d’importation pleinement conformes aux normes internationales dans un avenir proche.

Legal aid remains an important issue for all levels of government and will continue to be discussed at every appropriate opportunity.
L'aide juridique demeure un enjeu important pour tous les paliers gouvernementaux et fera l'objet de discussions à tout moment opportun.

While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Tandis que les subventions directes demeurent importantes, notamment dans les régions relevant de l'objectif de convergence, il est nécessaire de concentrer l'action sur l'offre de services collectifs économiques et technologiques aux groupes d'entreprises afin de les aider à améliorer leur activité innovatrice.

Investment issues also remain important, given the huge flows of investment across the Atlantic. But US restrictions remain, notably in the shipping, energy and telecoms areas.
Les questions relatives aux investissements y tiennent également une place importante, compte tenu de l’ampleur des flux d’investissements transatlantiques et du maintien, par les autorités américaines, de restrictions, notamment dans les domaines maritime, énergétique et des télécommunications.

This report entitled "Update on the EC Programme for Action - Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" shows that despite progress made in improving the effectiveness of existing initiatives, in making medicines more affordable to poor countries and in improving investment in research and development, challenges remain great and mobilisation remains important.
Ce rapport, intitulé "Actualisation du programme d'action communautaire - accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté" montre qu'en dépit des progrès réalisés pour améliorer l'efficacité des initiatives existantes, pour faciliter l'accès aux médicaments dans les pays pauvres et pour renforcer l'investissement dans les activités de recherche et de développement, les défis restent importants et la mobilisation reste essentielle.

When this is combined with the significant barrier of high minimum capital requirements, the conclusion must be that there remain important obstacles to entrepreneurship.
Si l'on tient compte également de la barrière non négligeable que représentent les exigences élevées de capital minimum, force est de constater que la création d'entreprises continue à se heurter à des obstacles considérables.