Vertaling van "aid allows firms facing imminent " (Engels → Frans) :

Rescue aid allows firms facing imminent collapse to stay in business enough time to prepare a restructuring plan.
L’aide au sauvetage permet aux entreprises en proie à une faillite imminente de continuer leurs activités suffisamment longtemps pour préparer un plan de restructuration.

Even faced with imminent allied air strikes, he repeated on Serbian television only a few hours ago his firm opposition to what he considers to be occupation of Serbian territory by foreign military forces.
En effet, même devant l'imminence des frappes aériennes alliées, il a réitéré à la télévision serbe, il y a quelques heures à peine, sa ferme opposition devant ce qu'il considère comme l'occupation du territoire serbe par des forces armées étrangères.

15. Highlights that eGovernment is particularly beneficial for EU citizens and entrepreneurs, particularly SMEs, who now often face insurmountable barriers when operating cross-border within the EU, as it brings reduced administrative costs and burdens, increased productivity, efficiency, competitiveness, transparency, openness, policy effectiveness, accessibility and streamlining of procedures, and as it should facilitate the building of synergies and sharing of resources and capabilities between firms and allow a more collaborative professional environment for SMEs;
15. souligne que l'administration en ligne a un effet particulièrement bénéfique sur les citoyens et les chefs d'entreprises de l'Union, en particulier sur les PME, qui sont souvent confrontées à des obstacles insurmontables lorsqu'elles exercent des activités transnationales au sein de l'Union européenne, étant donné que l'administration en ligne réduit les charges et les coûts administratifs, augmente la productivité, l'efficacité, la compétitivité, la transparence, l'ouverture, l'efficacité des politiques, l'accessibilité et la rationalisation des procédures et qu'elle devrait faciliter l'établissement de synergies et le partage des ressources et des capacités entre les entreprises et permettre la mise en place d'un environnement professionnel plus collaboratif pour les PME;

5. Stresses that the main energy challenges facing the EU as well as the firm objective to cut worldwide emissions necessitate the development of affordable, low-carbon and renewable energy technologies; in this respect believes that the budget should allow for sufficient financial means to reach the goals in the European Strategic Energy Technology Plan; notes that it should not be financed through redeployment of funds made available for Community programmes for research and innovation;
5. souligne le fait que les principaux défis énergétiques que l'Union européenne doit relever ainsi que l'objectif clair de réduction des émissions de gaz à l'échelle mondiale nécessitent le développement de technologies recourant à des énergies renouvelables, abordables, à faible teneur en carbone; à cet égard, estime que le budget devrait prévoir des ressources financières suffisantes pour réaliser les objectifs du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques; fait observer que son financement ne devrait pas être assuré par le redéploiement de ressources allouées à des programmes communautaires de recherche et d'innovation;

This allows a maximum of reliance on the home country authorities and as well as reinforcing safeguards against malpractice would avoid audit firms facing unnecessary and duplicative administrative requirements, for example onerous registration processes, in several different countries.
Cette approche permet un maximum de confiance dans les autorités du pays d'origine et, de même qu'elle renforce les garde-fous contre les mauvaises pratiques, elle évite aux cabinets de subir des exigences administratives inutiles ou redondantes, par exemple des processus d'enregistrement coûteux, dans différents pays

Others have suggested that the efficiency defence aids in improving product quality or allows firms to survive in regions where competition would be unprofitable.
D'autres ont suggéré que la défense fondée sur l'efficience contribue à améliorer la qualité des produits ou permet aux entreprises de survivre dans des régions où la concurrence ne serait pas rentable.

On the one hand, the current Convention and the next intergovernmental conference which will establish the future of Community law and, on the other hand, the imminent incorporation of the new members which, on entering, should be faced with a legal basis which would allow them to be involved in the collective work of creating, when appropriate, the figure of European financial prosecutor.
D'une part, l'actuelle Convention et la prochaine conférence intergouvernementale, qui marqueront l'avenir du droit communautaire, et d'autre part, l'adhésion imminente de nouveaux membres qui devraient faire face, dès leur arrivée, à une base juridique qui leur permettrait de s'associer à ce travail collectif de création, le cas échéant, d'un procureur européen.

It now faces the challenge of dealing with the current slowdown, without allowing a deterioration in the functioning of the European labour markets, and preparing firms and workers for the next upswing.
Elle doit actuellement faire face au défi qui consiste à réagir au ralentissement actuel, sans permettre aucune détérioration dans le fonctionnement des marchés du travail européens, tout en préparant les entreprises et les travailleurs à la prochaine phase ascendante.

On the basis of the information obtained during the proceedings, the Commission has concluded that the aid does not qualify for any of the derogations allowed under Article 92(3)(a) and (c), since it is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or to restructure firms whose closure is imminent.
Sur la base des informations recueillies durant la procédure, la Commission est parvenue à la conclusion que ces aides ne peuvent bénéficier d'aucune des dérogations prévues à l'article 92, paragraphe 3, points a), et c), dans la mesure où elles ne visent pas à favoriser le développement économique de régions ayant un niveau de vie anormalement bas, ni la restructuration d'entreprises dont la fermeture est imminente.