Vertaling van "ago his firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a firm base in his own culture
sentir solidaire de sa propre culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even faced with imminent allied air strikes, he repeated on Serbian television only a few hours ago his firm opposition to what he considers to be occupation of Serbian territory by foreign military forces.
En effet, même devant l'imminence des frappes aériennes alliées, il a réitéré à la télévision serbe, il y a quelques heures à peine, sa ferme opposition devant ce qu'il considère comme l'occupation du territoire serbe par des forces armées étrangères.

Until just a few years ago, Senator Meighen served as counsel to the well known law firm of Ogilvy Renault — formerly Meighen Demers — and applied his legal skills directly to public service and his legal counsel to the groundbreaking Deschênes Commission on war criminals in the 1980s.
Il y a à peine quelques années, le sénateur Meighen était avocat au sein du réputé cabinet Ogilvy Renault, qui s'appelait autrefois Meighen Demers. Il a alors fait profiter la fonction publique de ses compétences en tant que juriste et prodigué des conseils juridiques à la Commission Deschênes, qui a effectué des travaux novateurs sur les criminels de guerre pendant les années 1980.

A few years ago, a Toronto publishing firm reprinted some of his writings for academic journals.
Il y a quelques années, une maison d'édition de Toronto a réédité des textes choisis parmi ses écrits pour des revues académiques.

At that time, I firmly supported the work of his government and I tirelessly fought to prevent his centre-left government from entering a crisis – just about a year ago – through an initiative of the political group led by Mr Bertinotti.
J'ai soutenu alors avec détermination son travail au gouvernement et je me suis vaillamment battu pour éviter que son gouvernement, de centre-gauche, ne sombre dans une crise - il y a tout juste un an - à cause de l'initiative du groupe politique dirigé par M. Bertinotti.

In a speech a couple of days ago, the Governor of the Bank of Canada in his technical capacity noted that one of the big problems Canada faces is the risk premium that puts the Canadian interest rate above the U.S. rate due to the deficit and a lack of a signal by the government to come to firm grips with the deficit.
Dans un discours qu'il a prononcé il y a quelques jours, le gouverneur de la Banque du Canada a dit, en sa qualité de spécialiste, que l'un des principaux problèmes auquel se heurte le Canada, c'est la prime de risque, qui rend les taux d'intérêt du Canada supérieurs à ceux des États-Unis et qui est attribuable au déficit et au fait que le gouvernement ne lance pas de message montrant sa détermination à supprimer le déficit.