Traduction de «ahead faster than » (Anglais → Français) :

Like everybody around this table, you have two challenges ahead of you, Mr. Turner: one is controlling in some way technology because I have a feeling that technology is going faster than science; and the other is getting the public trust and hence dealing with the whole notion of ethics.
Comme tous les gens assis à cette table, vous avez deux défis à relever, monsieur Turner: d'une part, contrôler d'une certaine façon la technologie, parce que j'ai le pressentiment que la technologie va beaucoup plus vite que la science; d'autre part, gagner la confiance du public, d'où découle toute la notion de l'éthique.

TiSA negotiations aim at opening up markets in services among a diverse group of the World Trade Organisation's (WTO) members who are willing to push ahead with liberalisation faster than the general membership of the World Trade Organization.
Les négociations sur l’ACS visent l’ouverture des marchés de services d’un groupe hétérogène de pays membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), désireux de progresser sur le front de la libéralisation plus rapidement que l’ensemble des membres de l’OMC.

25. Recalls that the Lisbon Treaty provides the EU with new CSDP provisions which are yet untapped; encourages the Council to make use of Article 44 TEU, which enables a group of willing Member States to go ahead with the implementation of a CSDP task; considers that there is an urgent need for a faster decision-making process; takes the view that the ad hoc funding mechanisms for a military operation should cover more than the traditional common costs reimbursed by Athena;
25. rappelle que le traité de Lisbonne inclut de nouvelles dispositions relatives à la PSDC qui n'ont pas encore été exploitées; incite le Conseil à avoir recours à l'article 44 du traité UE, qui permet à un groupe d'États membres qui le souhaitent d'entamer la réalisation d'une mission relevant de la PSDC; estime qu'il existe un besoin urgent de se doter d'un processus décisionnel plus rapide; est d'avis que les mécanismes de financement ponctuels pour une opération militaire devraient couvrir davantage que les coûts communs classiques remboursés par Athena;

26. Recalls that the Lisbon Treaty provides the EU with new CSDP provisions which are yet untapped; encourages the Council to make use of Article 44 TEU, which enables a group of willing Member States to go ahead with the implementation of a CSDP task; considers that there is an urgent need for a faster decision-making process; takes the view that the ad hoc funding mechanisms for a military operation should cover more than the traditional common costs reimbursed by Athena;
26. rappelle que le traité de Lisbonne inclut de nouvelles dispositions relatives à la PSDC qui n'ont pas encore été exploitées; incite le Conseil à avoir recours à l'article 44 du traité UE, qui permet à un groupe d'États membres qui le souhaitent d'entamer la réalisation d'une mission relevant de la PSDC; estime qu'il existe un besoin urgent de se doter d'un processus décisionnel plus rapide; est d'avis que les mécanismes de financement ponctuels pour une opération militaire devraient couvrir davantage que les coûts communs classiques remboursés par Athena;

And it was only by going ahead faster than others that my compatriot Bettini won the Cycling World Championship a few days ago.
C’est bien en avançant plus vite que les autres, en effet, que mon compatriote Bettini a remporté le championnat du monde de cyclisme il y a quelques jours.

Research has moved ahead faster than anticipated, and other governments have ensured through legislation that these discoveries truly advance the public interest.
La recherche a évolué plus rapidement que prévu et d'autres gouvernements se sont assurés par voie législative que les découvertes en question sont vraiment dans l'intérêt public.

Other major challenges ahead are the slow decline in unemployment rates, the persistence of long-term unemployment (about 50% of the unemployed), the widening gender gap (unemployment is falling faster among males than among females for all age brackets), the high level of youth unemployment (twice higher than the average: 19.8% in May 1998), and the skills gap (about half of the unemployed over 25, both males and females, had no other qualification beyond basic schooling).
D'autres grands problèmes se profilent: la lenteur de la baisse du taux de chômage, la persistance du chômage de longue durée (qui touche quelque 50 % des sans-emploi), l'élargissement de la disparité entre les genres (le chômage régresse plus rapidement chez les hommes que chez les femmes, quel que soit le groupe d'âge), l'importance du chômage des jeunes (en mai 1998, il était deux fois plus élevé que la moyenne [19,8 %[) et le manque de compétences professionnelles (la moitié environ des chômeurs de plus de 25 ans, hommes et femmes confondus, n'ont pas acquis de qualifications au-delà de la scolarité élémentaire).

The accomplishments of this government are numerous: a 30% tax cut to be fully implemented on July 1, a full six months ahead of schedule; the largest 12 month job creation initiative in the province's history with 265,000 net new jobs between February 1997 and February 1998; a balanced approach to the deficit will see it eliminated by fiscal year 2000-2001; an economy which is growing faster than any of the G-7 industrial countries.
Les réalisations de ce gouvernement sont nombreuses: un allégement fiscal de 30 p. 100 qui sera chose faite le 1 juillet, soit six mois avant la date prévue; les 12 mois les plus générateurs d'emplois de l'histoire de la province—265 000 nouveaux emplois nets ont été créés entre février 1997 et février 1998; une approche équilibrée du déficit qui sera ainsi éliminé au cours de l'exercice 2000-2001; une économie qui connaît la plus forte croissance de tous les pays du G7.

It may be that the private sector's accounting principles evolved faster than the government's in the fact that we are always ahead.
Les méthodes comptables ont peut-être évolué plus vite dans le secteur privé que dans le secteur public en ce sens que nous avons toujours une longueur d'avance.