Traduction de «two challenges ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evolution of Regulations and the Challenges Ahead
The Evolution of Regulations and the Challenges Ahead

Accepting Challenges Ahead
Colloque «Acceptation des défis à venir»

Protection of Human Participants in Research - Exploring the Challenges Ahead
La protection des participants à la recherche - examiner les défis à venir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like everybody around this table, you have two challenges ahead of you, Mr. Turner: one is controlling in some way technology because I have a feeling that technology is going faster than science; and the other is getting the public trust and hence dealing with the whole notion of ethics.
Comme tous les gens assis à cette table, vous avez deux défis à relever, monsieur Turner: d'une part, contrôler d'une certaine façon la technologie, parce que j'ai le pressentiment que la technologie va beaucoup plus vite que la science; d'autre part, gagner la confiance du public, d'où découle toute la notion de l'éthique.

Two challenges lie ahead of us: online sales bringing products directly to consumer's houses through mail and the strong presence of Chinese products signalled through the Rapid Alert system.
Deux défis nous attendent: les achats en ligne, qui entraînent la livraison de produits par envoi postal directement chez les consommateurs, et la forte présence de produits chinois signalés grâce au système d’alerte rapide.

President Juncker and the other members of the College meet for a two-day seminar to work on solutions and ideas for the demanding challenges and tasks ahead.
Le président Juncker et les autres membres du collège se réunissent pour un séminaire de deux jours destiné à réfléchir à la façon de relever les grands défis à venir.

Today the Commission has also adopted two reports on Competitiveness: the New Industrial Performance Scoreboard on the Member States which looks at five key areas: manufacturing productivity; export performance; innovation and sustainability; business environment and infrastructure; and finance and investment (MEMO/12/760); and the European Competitiveness Report 2012 (MEMO/12/761) which analyses the main globalisation trends in the last 15 years and the implied costs and benefits and the challenges ahead for EU businesses.
Aujourd’hui, la Commission a également adopté deux rapports sur la compétitivité. Le premier, qui est le nouveau tableau de bord des performances de l’industrie dans les États membres, examine cinq domaines principaux: la productivité de l’industrie manufacturière, les résultats à l’exportation, l’innovation et le développement durable, l’environnement et l’infrastructure des entreprises, et enfin le financement et l’investissement (MEMO/12/760). Le second, le rapport 2012 sur la compétitivité européenne (MEMO/12/761), analyse les principales tendances observées en matière de mondialisation au cours des 15 dernières années, les coûts et avantages qui en résultent, de même que les défis à venir pour les entreprises de l’UE.

The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
Il est composé de deux instruments juridiques à la fois complémentaires et harmonisés, qui établissent un cadre juridique et financier sain et offrent la souplesse nécessaire pour faire face aux défis à venir.

We have two extremely important challenges ahead, the first of which is certainly to prevent the positive results achieved by the Convention being nullified during the Intergovernmental Conference by the endeavours of those same governments which were opposed to the Convention and now want to challenge its work. That would be unacceptable and, I would venture to say, unlawful.
Nous nous trouvons aujourd'hui face à deux batailles fort urgentes, la première consistant certainement à éviter que, pendant la Conférence intergouvernementale, les résultats positifs de la Convention soient réduits à néant par les efforts de ces mêmes gouvernements qui n'en voulaient pas et qui, aujourd'hui, entendent remettre en question son travail.

Following two previous Communications, one on the "Go Digital" initiative and the other on the "e-Economy", this "Communication on Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead" reviews progress in taking up information and communication technologies (ICT) and e-business by European enterprises, and notably SMEs, and the policy challenges that emerge from this picture.
À la suite de deux communications antérieures, l'une sur l'initiative «Go Digital» et l'autre sur la cyberéconomie, cette communication «Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative «Go Digital» et les défis pour l'avenir» analyse les progrès accomplis dans le domaine de la diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de la cyberactivité dans les entreprises européennes, notamment les PME, ainsi que les défis qui en découlent pour l'avenir.

Starting the two-day event, Odile Quintin, head of the Commission's Directorate General for employment and social affairs, will sum up the importance of the challenge ahead for our ageing societies: "Older Europeans, who represented in 2000 around a quarter of working age people, will represent half the number of people of working age by 2050.
À l'ouverture de la manifestation qui durera deux jours, Odile Quintin, Directeur général de l'Emploi et des Affaires sociales à la Commission, résumera l'importance du défi que nos sociétés vieillissantes ont devant eux: "Les Européens âgés, qui représentaient en 2000 près du quart de la population active, représenteront la moitié des personnes en âge de travailler d'ici à 2050".

It has two options: either continue to insist on preserving the rigid interpretation of the Canada Health Act, in which case Ottawa will have to resume picking up 50 per cent of the cost, or amend and reinterpret the act to give the provinces the freedom they need in order to meet the funding challenges ahead.
Deux possibilités s'offrent à lui. Il peut continuer d'insister sur l'interprétation rigide de la Loi canadienne sur la santé, Ottawa serait alors obligé d'assumer de nouveau 50 p. 100 des frais, ou modifier et réinterpréter la loi afin d'accorder aux provinces la marge de manoeuvre dont elles ont besoin pour trouver le financement nécessaire.