Traduction de «agreements and then they simply expect them » (Anglais → Français) :

Governments sign these agreements and then they simply expect them to be ratified.
C'est inacceptable et cela fait ressortir la nature antidémocratique de l'OMC. Les gouvernements signent des accords et s'attendent à ce qu'ils soient tout simplement ratifiés.

We then enter into agreements with them that are three-year contribution agreements and then they're managed on the basis of a very specific ongoing, regular weekly or monthly contact between the individual project site and the Health Canada program consultants who work together with the communities to help them through whatever kinds of problems they're going through on a regular basis.
Nous concluons ensuite des accords avec eux, des accords de contribution de trois ans, et ce sont eux qui les administrent mais il y a des contacts réguliers très précis, hebdomadaires ou mensuels, entre les responsables sur les lieux mêmes du projet et les spécialistes des programmes à Santé Canada, qui travaillent avec les collectivités afin de les aider à résoudre les problèmes qui surviennent régulièrement.

The two agreements do not replace the bilateral agreements signed between the Member States and Brazil; they simply complement them.
Ces deux accords ne remplacent pas les accords bilatéraux conclus entre les États membres et le Brésil, ils ne font que les compléter.

They would be included in the report done annually, and then people would expect them to be in there and not in some other report and not hidden away.
Ces derniers seraient inclus dans le rapport qui est présenté chaque année et les gens s'attendraient à les y retrouver plutôt que de les trouver dans un autre rapport, et ils ne seraient pas cachés.

If they are not willing to live up to their prior agreement and their prior knowledge as regards what we expect them to do, then there have to be repercussions, but it should not be a shut-off.
Si elle n’est pas disposée à se conformer aux accords acceptés précédemment et aux attentes que nous avons à son égard et dont elle est informée, elle devra en subir les conséquences. Néanmoins, ces dernières ne devraient pas consister en un isolement.

We get near unanimous agreement in the House on these motions and then they simply sit and the government never does anything about them.
Nous obtenons presque le consentement unanime de la Chambre pour ces motions, puis elles restent simplement en attente et le gouvernement ne leur prête plus attention.

In such cases it turns out that the only medicines that are made available are the ones we have exported to these countries at low tariffs or the ones that can be produced there without patents, and even then they are only available to the better-off and not to the poorest population groups for whom we had intended them. What is more, they are sometimes re-exported or simply exported to Western countries.
Il s’avère que seuls les médicaments que nous exportons là-bas à bas prix ou qui peuvent être produits sans licence peuvent être mis à la disposition de la population, et encore ne profitent-ils qu'aux personnes ayant les meilleures situations et pas aux couches les plus pauvres de la population, alors que ces médicaments leur sont destinés. En outre, ils nous sont parfois renvoyés ou simplement exportés vers des pays occidentaux.

– (DE) Mr President, the honourable Member may well be disappointed with my reply but if what he says is correct, i.e. that statements by local politicians have caused confusion in his region, in Flanders, then it is up to the same local politicians to clarify the matter. They cannot expect the European Commission to do it for them.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, il se peut que ma réponse vous ait quelque peu déçu, mais si ce que vous dites est vrai, à savoir que, dans votre région, la Flandre, les propos du responsable politique local ont provoqué un chaos, c’est justement aux responsables politiques locaux de mettre fin à ce chaos. Ils ne peuvent pas en charger la Commission européenne.

They get the goods on the firm that owes money and then they simply confront them and say, " Look, we know you have an extra account in another region.
Ils se renseignent sur l'entreprise qui doit de l'argent, puis se contentent de confronter les dirigeants et de leur dire: «Nous savons que vous avez un autre compte dans telle région.