Traduction de «simply confront them » (Anglais → Français) :

She asked them what they did when they were confronted by a teacher or professor who simply wasn't interested in accommodating them.
Elle leur a demandé ce qu'ils faisaient, quand un enseignant, un professeur, ne s'intéressait tout simplement pas à des accommodements nécessaires pour eux.

In my riding of Brant, hundreds of high quality, well paying jobs have been lost as a result of plants closing their doors and relocating or simply closing their doors as they could no longer be profitable in light of the combination of factors which have confronted them.
Dans ma circonscription, Brant, des centaines d’emplois de bonne qualité qui payaient bien ont été perdus parce que des usines ont déménagé ou simplement fermé leurs portes, ne pouvant plus être rentables compte tenu de la combinaison des facteurs auxquels elles étaient confrontées.

The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world.
Les généraux peuvent feindre d’ignorer nos réclamations, mais cela n’atténue en rien leur importance, car, en tant que démocrates, nous avons le devoir solennel de dénoncer une telle sauvagerie, et ce où qu’elle se passe dans le monde.

We are reaching the point where we are simply observing from a distance the activities of these people, especially those involved in organised crime, and cannot confront them. Justice and security are absolutely essential, Madam President, and harmonisation is absolutely essential, but to make all that happen, the necessary political will is essential.
Un espace de justice et de sécurité est absolument nécessaire, Madame la Présidente, tout comme l'est l'harmonisation, mais il faut pour cela une volonté politique.

They get the goods on the firm that owes money and then they simply confront them and say, " Look, we know you have an extra account in another region.
Ils se renseignent sur l'entreprise qui doit de l'argent, puis se contentent de confronter les dirigeants et de leur dire: «Nous savons que vous avez un autre compte dans telle région.

We have people employed in HRDC offices across the Toronto region who do not understand our industry, and when we confront them with applications for government funding, we're simply turned away from the door—take it or leave it.
Le ministère emploie des gens dans ses bureaux de toute la région de Toronto qui ne comprennent pas notre industrie et lorsque nous demandons un financement gouvernemental, nous nous faisons tout simplement éconduire.

There is also no better place than Berlin to tell our partners in eastern Europe, which has now simply become the eastern part of Europe, that in the midst of the difficulties they are facing and as they tackle an economically more delicate situation than that confronting the EEC member countries, the Community remains at their disposal to prepare with them a common future which will soon bring us back together again.
Il n'est pas de meilleur lieu que Berlin pour dire aussi à nos partenaires d'une Europe de l'Est qui est maintenant devenue tout simplement l'Est de l'Europe - l'Est de notre Europe - que par delà les difficultés qu'ils traversent et par delà la conjoncture économiquement plus délicate que connaissent nos pays membres, la Communauté demeure à leur écoute pour préparer ensemble les rendez-vous d'une histoire qui, dans un horizon aussi proche que possible, nous sera à nouveau commune.