Traduction de «agreement which chief negotiator glen williams » (Anglais → Français) :

Witnesses: From the Gitanyow Nation: Glen Williams, Chief Negotiator, (Akwin Desxw); Darlene Vegh, GIS Global Information System; Debbie Good, Traditional Use Study Coordinator; Phillip Daniels, Hereditary Chief, (Gwass Hlaam); Bob Good, Hereditary Chief, (Sindihl); Greg Rush; Peter Grant, Lawyer; Timy Martin, Fisheries; Chief Ken Russell, (Hizimskue).
Témoins : De " Gitanyow Nation " : Glen Williams, négociateur en chef, (Akwin Desxw); Darlene Vegh, Système d'information mondial SIG; Debbie Good, coordonnatrice de l'étude sur les utilisations traditionnelles; Philip Daniels, chef héréditaire, (Gwass Hlaam); Bob Good, chef héréditaire, (Sindihl); Creg Rush; Peter Grant, avocat; Timy Martin, pêches; chef Ken Russell, (Hizimskue).

Lastly, we have held hearings with the chief negotiators and the competent Commissioners on this matter, which has enabled us to deepen our knowledge of the economic-partnership agreements.
Enfin, nous avons auditionné les chefs négociateurs et les commissaires sur ce sujet, ce qui nous a permis d'améliorer nos connaissances sur le sujet.

D. whereas it is vital to find a solution to a conflict which has already generated more negotiations, conferences and mediation than any other contemporary conflict, including the Cyprus Armistice of 1949; the Gunnar Jarring negotiating mission and the William Rogers peace plan in 1967-1970; the mediation by Henry Kissinger in 1973-1974; the Geneva Peace Conference project in 1976-1977; the Camp David Conference and Agreements (1977-1978); the Madrid Peace Conference (1991) and its eleven subsequent negotiating sessions up to 1993; the Oslo negotiations (1993); the Israeli-Palestinian Washington Agreements (1993 and 1995); and the Israeli-Palestinian negotiations in Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. between 1993 and 2001,
D. considérant qu'il est fondamental de trouver cette solution à un conflit qui a déjà suscité plus de négociations, de conférences et de médiations qu'aucun autre conflit contemporain: accord d'armistice de Chypre en 1949; mission de négociation de Gunnar Jarring et plan de paix de William Rogers en 1967-70; médiation de Henry Kissinger en 1973-74; projet de conférence de paix de Genève en 1976-1977; conférence et accords de Camp David (1977-78); conférence de paix de Madrid (1991) et les onze sessions de négociations qui ont suivi jusqu'en 1993; négociations d'Oslo (1993); accords israélo-palestiniens de Washington (1993 et 1995); négociations palestino-israéliennes à Taba, au Caire, à Hebron, à Wye Plantation, à Sharm el Sheik, à Camp David, à Taba, etc. de 1993 à 2001,

D. whereas it is vital to find a solution to a conflict which has already generated more negotiations, conferences and mediation than any other contemporary conflict, including the Cyprus Armistice of 1949; the Gunnar Jarring negotiating mission and the William Rogers peace plan in 1967-1970; the mediation by Henry Kissinger in 1973-1974; the Geneva Peace Conference project in 1976-1977; the Camp David Conference and Agreements (1977-1978); the Madrid Peace Conference (1991) and its eleven subsequent negotiating sessions up to 1993; the Oslo negotiations (1993); the Israeli-Palestinian Washington Agreements (1993 and 1995); and the Israeli-Palestinian negotiations in Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. between 1993 and 2001,
D. considérant qu'il est fondamental de trouver cette solution à un conflit qui a déjà suscité plus de négociations, de conférences et de médiations qu'aucun autre conflit contemporain: accord d'armistice de Chypre en 1949; mission de négociation de Gunnar Jarring et plan de paix de William Rogers en 1967-70; médiation de Henry Kissinger en 1973-74; projet de conférence de paix de Genève en 1976-1977; conférence et accords de Camp David (1977-78); conférence de paix de Madrid (1991) et les onze sessions de négociations qui ont suivi jusqu'en 1993; accords d'Oslo (1993); accords israélo-palestiniens de Washington (1993 et 1995); négociations palestino-israéliennes à Taba, au Caire, à Hebron, à Wye Plantation, à Sharm el Sheik, à Camp David, à Taba, etc. de 1993 à 2001,

In questioning Glen Williams, chief negotiator for the Gitanyow, Senator St. Germain himself suggested a conflict of interest on the basis that Mr. Molloy had acted for the Crown in negotiating with the Gitxsan and the Gitanyow and then had been assigned as chief negotiator for the Crown with the Nisga'a.
Lorsqu'il interrogeait Glen Williams, principal négociateur pour les Gitanyow, le sénateur St. Germain a laissé entendre qu'il existait peut-être une situation de conflit d'intérêts, car M. Molloy avait négocié au nom de la Couronne avec les Gitxsan et les Gitanyow et il avait ensuite été nommé principal négociateur de la Couronne pour les négociations avec les Nisga'as.

You may question why there is this problem now, why we are faced with it, and think that surely it's been resolved by paragraphs 33, 34, and 35 of the agreement, which chief negotiator Glen Williams will speak to in a moment.
Il se peut que vous vous demandiez pour quelle raison il y a maintenant ce problème, pourquoi nous y faisons face, et que vous pensiez qu'il a été résolu par les articles 33, 34 et 35 de l'accord, dont le négociateur en chef Glen Williams parlera dans un moment.

Mr. Glen Williams, Chief Negotiator, Gitanyow Hereditary Chiefs: This is approximately the fourth time that we have appeared before a parliamentary committee studying the Nisga'a agreement.
M. Glen Williams, négociateur en chef, Chefs héréditaires gitnayows: C'est sans doute la quatrième fois que je comparais devant un comité parlementaire qui étudie l'accord nisga'a.

Mr. Glen Williams, Chief Negotiator, Gitanyow Hereditary Chiefs: The government has indicated to us that they want to continue to negotiate.
M. Glen Williams, négociateur en chef, Chefs héréditaires gitanyows: Les représentants du gouvernement nous ont fait savoir qu'ils entendaient continuer à négocier.