Vertaling van "ago we were paying almost " (Engels → Frans) :

We were at about 40,000 tonnes 10 years ago; we are at almost 600,000 tonnes of exports today.
Nous en exportions environ 40 000 tonnes il y a dix ans alors que nous en exportons près de 600 000 tonnes aujourd'hui.

Mostly they will have to hold out their hand, bend over to the financial institutions and say: “Please lend us some money. We will pay almost any rate of interest because that is the way it has to be.
D'une façon générale, elles devront tendre la main et dire humblement aux institutions financières «S'il vous plaît, prêtez-nous de l'argent à n'importe quel taux d'intérêt, parce que nous n'avons pas d'autre solution.

A year and a half ago we were paying almost double per barrel what is being charged now and the prices at the pump were about $1.00 or $1.01.
Il y a un an et demi, le baril de pétrole coûtait presque le double de ce qu’il coûte maintenant et le prix à la pompe était de 1 $ ou 1,01 $.

Most of the national soil survey organisations in Europe were established almost 50 years ago in response to the need to ensure food self-sufficiency.
La plupart des organisations nationales d'études des sols en Europe ont été instituées il y a presque 50 ans en réponse à la nécessité d'assurer l'autosuffisance alimentaire.

We are paying almost $1.30 a litre for gas in my area.
Le prix de l'essence a presque atteint 1,30 $ le litre dans ma région.

Whereas before, residents of Lithuania, Latvia, Poland and Belarus, often related, were able to travel to each other without any taxes, now Belarusians must pay almost half their monthly salary for a Schengen visa.
Alors qu’auparavant, les résidents de Lituanie, de Lettonie, de Pologne et du Belarus, souvent apparentés, pouvaient voyager d’un pays à l’autre sans taxes, les Bélarussiens doivent désormais débourser près de la moitié de leur salaire mensuel pour obtenir un visa Schengen.

Three years ago they were paying just marginally more than the average UK price.
Il y a trois ans, celui-ci payait à peine plus que le prix moyen appliqué au Royaume-Uni.

Three years ago, we were paying $35,000 for a one-hour documentary, the production cost of which was $300,000 to $400,000.
Il y a trois ans, on payait 35 000 $ pour un documentaire d'une heure, dont le budget de production était de 300 000 $ à 400 000 $.

We should have put the brakes on twenty years ago, so it is already late and perhaps even too late, but there is a danger that, if we cannot radically and quickly reduce the number of infections and antibiotic treatments, we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers’ time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.
Le risque existe - nous aurions d'ailleurs dû donner un coup de frein il y a 20 ans, nous nous y prenons déjà tard, peut-être même trop tard - le risque existe donc, si nous ne réussissons pas à réduire rapidement et de façon radicale le nombre des cas de maladies infectieuses et des cures d'antibiotiques, nous nous retrouvions très vite à l'époque de nos arrières grands-parents, où presque toutes les femmes devaient mettre au monde quatre enfants pour en voir deux parvenir jusqu'à l'âge adulte.