Vertaling van "were established almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high minimums were established
les minimums ont atteint des valeurs maximales records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of the national soil survey organisations in Europe were established almost 50 years ago in response to the need to ensure food self-sufficiency.
La plupart des organisations nationales d'études des sols en Europe ont été instituées il y a presque 50 ans en réponse à la nécessité d'assurer l'autosuffisance alimentaire.

- Cultural Contact Points were established, on a voluntary basis, in almost every country participating in the Programme [7].
Des points de contact culturels ont été créés, à titre volontaire, dans presque tous les pays participant au programme [7].

In addition to the Actions, Cultural Contact Points were established on a voluntary basis in almost all participant countries.
En plus de ces actions, des points de contact culturels ont été établis à titre volontaire dans presque tous les pays participants.

The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
Les rulings avalisaient une méthode de calcul des bénéfices imposables pour deux sociétés de droit irlandais appartenant au groupe Apple (Apple Sales International et Apple Operations Europe) qui ne correspondait pas à la réalité économique: pratiquement tous les bénéfices de vente enregistrés par les deux sociétés étaient affectés en interne à un «siège».

We were established almost 30 years ago, in 1981, and we've grown to a network of more than 140 branches here in Canada.
Nous avons été établis il y a environ 30 ans, en 1981, et nous comptons maintenant un réseau de plus de 140 succursales au pays.

In that legislation, there was also an attempt to establish two classes of refugees and to have a designation system. It was based on the country of origin, on what were considered safe countries that could produce refugees and countries that were not considered safe, and we know that it is almost an impossible designation to make.
Dans ce projet de loi, le gouvernement avait déjà essayé de créer deux classes de réfugiés et d'avoir un système de désignation en fonction du pays d'origine, selon qu'il s'agissait de pays sûrs ou non, et nous savons que c'est une distinction pratiquement impossible à faire.

The Liberal member and his party were in government for almost 13 years, yet not once did they propose establishing a minister of state for water resources, not once.
Le député libéral et son parti ont formé le gouvernement durant 13 ans et jamais ils n'ont proposé de nommer un ministre d'État aux Ressources hydriques, pas une seule fois.

The Objective 6 evaluation estimates that almost 12.500 jobs were created or safeguarded, circa 3.700 new firms were established and circa 110.000 people participated in training.
Selon l'évaluation relative à l'objectif 6, près de 12 500 emplois ont été créés ou sauvegardés, 3 700 firmes nouvelles environ ont été établies et quelque 110 000 personnes ont suivi une formation.

We understand the Prime Minister himself has conceded that almost none of the established rules for the contracting process were followed and that millions of dollars may have been stolen or lost as a consequence.
Nous croyons savoir que le premier ministre lui-même a reconnu que presque aucune des règles établies pour l'attribution de marchés n'avait été suivie, ce qui aurait entraîné la perte ou le vol de millions de dollars.

If authors lose this copyright campaign, it will set back principles that were established by this very declaration almost 50 years ago.
Si les auteurs perdent cette campagne pour le droit d'auteur, cela aura des effets néfastes sur des principes qui ont été établis par cette déclaration même il y a presque 50 ans.