Traduction de «ago that we had better start » (Anglais → Français) :

I found out, to my surprise, that indeed what we're now doing had continued, so I said that we had better start making these conflict of interest screens public.
À ma grande surprise, j'ai constaté qu'effectivement, on avait poursuivi ce que nous faisons maintenant; j'ai donc dit qu'il était préférable que nous commencions à rendre publics ces filtres anti-conflits d'intérêts.

Allegedly, the delocalisation process had started some time ago, hurts Italy's overall economy and has negative social implications resulting from the loss of jobs.
Le processus de délocalisation aurait commencé il y a quelque temps, frappe l'économie italienne dans son ensemble et aurait des conséquences sociales négatives résultant de la perte d'emplois.

We knew four years ago that we had better start working on it.
Il y a quatre ans, nous savions que nous devions y travailler.

It seems to me that we are in for some serious problems ahead, probably not from the past but we had better start preparing for the future.
Il me semble que nous allons au-devant de sérieux problèmes, probablement pas en raison de ce qui s'est déjà passé, mais nous ferions mieux de nous préparer pour l'avenir.

We had better start reinstating that because the impact on our health care system is absolutely phenomenal.
Nous devrions le rétablir, car l'incidence sur notre système de soins de santé est phénoménale.

One interested party has claimed that the product manufactured by the Union industry is not comparable with the product concerned given that the Union producers had started using a new type of raw material called Dyneema, which is much more expensive than other raw materials as products based on it have much better resistance.
Une partie intéressée a fait valoir que le produit fabriqué par l'industrie de l'Union n'était pas comparable au produit concerné, dans la mesure où les producteurs de l'Union avaient commencé à utiliser un nouveau type de matière première appelé Dyneema, beaucoup plus onéreux que d'autres matériaux puisqu'il permet d'obtenir des produits nettement plus résistants.

We brought the Commission down a year ago, and we had better not give in to our homicidal impulses again.
Nous avons fait tomber la Commission il y a un an ; il est temps pour cette Assemblée de réprimer ses pulsions homicides.

The movement that started with the final elimination of quotas, which had been negotiated at the end of the Uruguay Round ten years ago, and the process of adaptation to the new circumstances, has coincided with other structural changes in the industry due to the market and general economic situation and technological changes.
L'élimination progressive des quotas, négociée à la fin de l'Uruguay Round il y a 10 ans, et le processus d'adaptation à de nouvelles situations, coïncident avec d'autres changements structurels affectant l'industrie et liés aux évolutions du marché, de la situation économique et des avancées technologiques.

The ESF contribution for Eastern Finland was EUR183 592. The measures adopted under the ESF cover setting up training schemes and improving the quality and efficiency of education, developing expertise and strengthening workers' skills, promoting labour market functionality and developing employability, and promoting a better quality working life. By the end of September 2002, 36.4% of ESF funding was committed and 17.2% was paid in Eastern Finland (aid had been granted to 323 projects, in which 32 704 persons started. Women account for 49%).
La contribution FSE au programme Est de la Finlande s'élève à 183 592 euros. Les mesures adoptées au titre de ce fonds couvrent la mise en place de systèmes de formation et l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'éducation; la valorisation de l'expertise et le renforcement des compétences des travailleurs; la promotion de la fonctionnalité du marché du travail et le développement de la capacité d'insertion professionnelle; et la promotion d'une plus grande qualité de la vie professionnelle. À fin septembre 2002, 36,4 % des fonds FSE avaient été engagés et 17,2 % payés dans l'Est de la Finlande (aide allouée à 323 projets, dans le cadre desquels 32 704 personnes ont démarré, dont 49 % de femmes).

Since the government is already committed to a certain course of action, we had better start producing rather than just talking about it.
Puisque le gouvernement s'est déjà engagé dans une certaine voie, il serait temps d'aboutir à des résultats plutôt que de nous contenter d'en parler.