Vertaling van "ago that linda keen said " (Engels → Frans) :

However, honourable senators, and particularly to the Leader of the Government in the Senate, I did not know then and I did not learn until two hours ago, when Linda Keen told the House of Commons committee, that Chalk River was at risk, a risk that was 1,000 times higher than international standards.
Toutefois, je veux dire aux sénateurs, et plus particulièrement au leader du gouvernement au Sénat, que je ne savais pas à l'époque et que j'ai seulement appris il y a deux heures, quand Linda Keen a comparu devant le comité de la Chambre des communes, que la centrale de Chalk River présentait des risques 1 000 fois plus élevés que ceux stipulés par les normes internationales.

Mr. Speaker, Linda Keen is taking the government to court over her abrupt firing a month ago.
Monsieur le Président, Linda Keen a intenté des poursuites judiciaires suite à son congédiement sommaire, il y a un mois.

Linda Keen did not say that she had no concern about the safety of Canadians; rather, she said that the safety of Canadians was not part of her mandate.
Linda Keen n'a pas dit qu'elle ne se préoccupait pas de la sécurité des Canadiens. Elle a dit que cela ne faisait pas partie de son mandat.

You said in your reply a little while ago that the Council is keenly aware of the balance of the Commission proposal in economic, ecological and social terms, but the results show a rather serious neglect of that balance.
Vous avez déclaré dans votre réponse, un peu plus tôt, que le Conseil était bien conscient de l’équilibre de la proposition de la Commission en termes économiques, écologiques et sociaux, mais les résultats montrent que cet équilibre a été particulièrement négligé.

As I said a moment ago, this report does not give rise to keen argument. That does not mean, however, that it lacks significance from a technical point of view.
Si, comme je viens de le dire, ce rapport ne soulève pas de passions, il n'en est pas moins important du point de vue technique.

I think it was two years ago that Linda Keen said something had to be done or there would be leaks and the Prime Minister said; do not worry, there will not be a leak.
Je crois me souvenir qu'il y a environ deux ans que Linda Keen déclarait qu'il fallait faire quelque chose ou qu'il y aurait des fuites. Le premier ministre avait répondu qu'il ne fallait pas s'inquiéter, qu'il n'y aurait pas de fuite.

Were any specific steps taken to follow up on Linda Keen's concerns expressed two years ago so that we would not be confronting a situation now where there is a leak, however minimal officials say that leak is?
Des mesures précises ont-elles été prises à la suite des craintes formulées par Linda Keen, il y a deux ans, pour éviter que nous soyons confrontés à nouveau à un problème de fuite, comme c'est le cas aujourd'hui, même si les responsables nous disent que celle-ci est mineure?