Vertaling van "ago my husband " (Engels → Frans) :

Just a few years ago my husband and son and I were attending a funeral for my husband's oldest friend.
Il y a à peine quelques années, mon mari, mon fils et moi-même sommes allés aux funérailles du plus vieil ami de mon mari.

Two years ago, my husband and I were told about section 745.
Il y a deux ans, mon mari et moi-même avons été mis au courant des dispositions de l'article 745.

Some of you may recall that not so long ago, my husband arrived in Ottawa by bus, metro and train, in the middle of a huge snowstorm, intent on celebrating Valentine's Day with his life partner of more than 30 years.
Certains et certaines d'entre vous se souviendront peut-être qu'il n'y a pas si longtemps, au beau milieu d'une énorme tempête de neige, mon homme était arrivé à Ottawa, par autobus, par métro et par train, tenant à célébrer cette fête des amoureux avec sa compagne de plus de trois décennies.

My husband is a doctor and, a few years ago, he was infected by a needle.
Mon mari est médecin et, il y a quelques années, il a été contaminé par une piqûre d’aiguille.

A few years ago when I went to buy an apartment in Brussels, the Brussels bank manager would not sign off my mortgage unless I got my husband to sign it.
Il y a quelques années de cela, lorsque j’ai acheté un appartement à Bruxelles, le directeur de la banque à Bruxelles a refusé de conclure mon crédit hypothécaire si mon mari ne signait pas.

Fifteen years ago, my husband contracted a serious lung disease.
Il y a quinze ans, mon mari est mort des suites d'une grave maladie pulmonaire.

Since his posting to Meaford eight months ago, my husband has had surgery on his shoulder for a torn flange and he is being scheduled for major surgery on a hiatus hernia, which was only discovered because I told my husband to ask the doctor, who is hired part-time by the military in Meaford, to check this out.
Après son affectation à Meaford, il y a huit mois, mon mari a été opéré à l'épaule des suites de sa blessure et il doit subir une opération majeure pour corriger une hernie hiatale, qui a été découverte uniquement parce que je l'avais incité à demander au médecin—dont l'armée a retenu les services à temps partiel à Meaford—de vérifier cette piste.

About 16 years ago, my husband was ill with the flu.
Il y a environ 16 ans, mon mari a attrapé la grippe.