Traduction de «ago it suits truckers because » (Anglais → Français) :

In December 2012, just two months ago, the leagues were able to move their case forward when a U.S. District Court judge denied the state's request to dismiss the lawsuit by agreeing with the leagues that they have standing to file their suit because, as the judge said, " expanding legal sports betting to New Jersey would negatively affect perception of their games" .
En décembre 2012, il y a seulement deux mois, les ligues ont pu poursuivre leur démarche devant la justice lorsqu'un juge du tribunal de district a rejeté la demande de l'État visant à rejeter la poursuite. Le juge a conclu que les ligues avaient un motif valable d'intenter une poursuite, étant donné que, pour reprendre ses paroles, « rendre les paris sportifs légaux au New Jersey nuirait à l'image des sports concernés ».

For example, a few months ago a request by the furniture industry to the Canadian International Trade Tribunal was rejected because the evaluation criteria were not necessarily suited to its needs.
L'industrie du meuble, par exemple, s'est adressée il y a quelques mois au Tribunal canadien du commerce extérieur, qui a rejeté sa demande parce que les critères d'évaluation n'étaient pas nécessairement adaptés à ses exigences.

For your information, the Quebec permit is subject to very stringent regulations, and it has been eminently satisfactory to everyone since its inauguration several years ago. It suits truckers because it has restored tranquility, whereas from now on there can be people who are federally licensed and not subject to Quebec regulations.
Mais dorénavant, il y aura des gens qui pourront posséder un permis fédéral qui, lui, ne sera pas soumis à la réglementation québécoise.

He said: Honourable senators, it was one week ago today that the government compromised the independence and neutrality of the Speaker of the Senate by appealing his decision on a motion, not because the decision was incorrect, but simply because it did not suit their desires.
— Honorables sénateurs, cela fait aujourd'hui une semaine que le gouvernement a compromis l'indépendance et la neutralité du Président du Sénat en en appelant de sa décision sur une motion, non pas parce que celle-ci était incorrecte, mais simplement parce qu'elle ne lui convenait pas.

What upsets the members of the opposition is that, because they refused a year and a half ago to sign a harmonization agreement with the Government of Canada, we set up a regional development structure, which suits the public and meets their needs.
Maintenant, ce qui fait mal aux députés de l'opposition, c'est que, comme ils ont refusé, il y a environ un an et demi, de signer un accord d'harmonisation avec le gouvernement canadien, on a mis en place une structure de développement régional qui fait l'affaire de la population et qui rencontre les besoins des gens.