Vertaling van "ago deregulation began " (Engels → Frans) :

My involvement with the airline industry began some 15 years ago, just as the industry was anticipating deregulation.
J'ai commencé à m'intéresser à l'industrie du transport aérien il y a une quinzaine d'années de cela, au moment même où cette industrie allait s'engager dans le mouvement de déréglementation.

Two and a half years ago deregulation began.
Depuis deux ans et demi, on s'est mis à déréglementer.

“The steps necessary to reduce and eliminate the deficit began 15 years ago under the PC government of Brian Mulroney, who was responsible for introducing the structural changes in the Canadian economy which were largely responsible for putting in place fundamental changes such as the free trade policy which the Liberals fought vociferously, the GST which the Liberals fought vociferously and now claim to have invented, the deregulation of the financial services industry, transport and industry”.
« Les mesures nécessaires à la réduction et à l'élimination du déficit ont été entreprises il y a 15 ans sous le gouvernement conservateur de Brian Mulroney. C'est lui qui a apporté à l'économie canadienne les changements structurels grâce auxquels on a pu, dans une large mesure, mettre en oeuvre des mesures fondamentales comme la politique sur le libre-échange, que les libéraux ont attaquée avec tant de véhémence, la TPS, contre laquelle les libéraux se sont également élevés avec force et qu'ils prétendent maintenant avoir inventée, ainsi que la déréglementation du secteur des services financiers, du secteur des transports et du secteur énergétique».

We appreciate that the leader of the Reform Party recognizes that the steps necessary to reduce and eliminate the deficit began 15 years ago under the PC government of Brian Mulroney who was responsible for introducing the structural changes in the Canadian economy which were largely responsible for putting in place fundamental changes such as the free trade policy, which the Liberals fought vociferously, the GST, which the Liberals fought vociferously and now claim to have invented, the deregulation of the financial services industry, transportation and energy.
Nous remercions le chef du Parti réformiste de reconnaître que les mesures nécessaires à la réduction et à l'élimination du déficit ont été entreprises il y a 15 ans sous le gouvernement conservateur de Brian Mulroney. C'est lui qui a apporté à l'économie canadienne les changements structurels grâce auxquels on a pu, dans une large mesure, mettre en oeuvre des mesures fondamentales comme la politique sur le libre-échange, que les libéraux ont attaquée avec tant de véhémence, la TPS, contre laquelle les libéraux se sont également élevés avec force et qu'ils prétendent maintenant avoir inventée, ainsi que la déréglementation du secteur des services financiers, du secteur des transports et du secteur énergétique.

But 20 years ago, when the whole push toward deregulation and privatization within the country began to take shape, and we began to see things like the Crow rate for grain transportation and the two-price wheat system fall by the wayside, it was obvious, at least to some people, that this situation was going to occur, and that at some point in time commodity prices would fall to such a point, or some other circumstances would kick in, to leave farmers in a really terrible situation.
Mais, il y a 20 ans, lorsque le mouvement vers la déréglementation et la privatisation s'est enclenché dans le pays, et que nous avons commencé à voir tomber à l'eau le tarif du Nid-de-Corbeau pour le transport des grains et le système de double prix du blé, il était évident, du moins pour certains, que cette situation allait se produire et que, à un certain moment, les prix des produits tomberaient à tel point ou d'autres raisons feraient que les agriculteurs se retrouveraient dans une situation vraiment pénible.