Vertaling van "ago because somebody " (Engels → Frans) :

Ms. Angie Todd-Dennis, B.C. Women's Health Centre: Senators, I am pleased to be here but I did not know that I was going to be here two days ago because somebody submitted my name while I was away on holidays.
Mme Angie Todd-Dennis, B.C. Women's Health Centre: Sénateurs, je suis heureuse d'être ici, mais j'ai appris que j'allais comparaître il y a deux jours seulement car quelqu'un a proposé mon nom pendant que j'étais en vacances.

There was a case several years ago in Belgium, I think it was, where the Prime Minister of Belgium made an intervention to move a child from the Congo to his mother here in Canada because somebody had been trying to sneak the child in illegally.
Il y a eu une situation, il y a plusieurs années, en Belgique je crois, où le premier ministre de la Belgique est intervenu afin qu'un enfant du Congo puisse rejoindre sa mère au Canada, car quelqu'un tentait de le faire passer illégalement à la frontière.

There was a case that came down some years ago that invalidated a patent because somebody accidently claimed to be a small entity when they weren't entitled to, and practitioners are afraid to use it nowadays.
Il y a quelques années, un brevet a été invalidé parce que quelqu'un a accidentellement déclaré qu'il était une petite entité alors qu'il n'en avait pas le droit; les professionnels du domaine craignent maintenant de se servir du programme.

Two weeks ago, a homosexual man was beaten to death on the street in my own country – a country that is extremely tolerant and liberal – because somebody thought he looked too effeminate.
Il y a deux semaines, un homosexuel a été battu à mort en rue dans mon propre pays - un pays extrêmement tolérant et libéral - parce que quelqu’un a estimé qu’il paraissait trop efféminé.

If somebody would like to see a good synopsis or a snapshot of the federal sector, I would suggest they go to the introductory chapter of the Harry Arthurs report on part III of the Canada Labour Code, which was recently presented to the minister, probably a few weeks ago, because it kind of encapsulates the sector.
Je n'ai donc pas besoin de vous les énumérer. Si quelqu'un souhaite se faire une bonne idée du secteur fédéral, je lui conseille de lire l'introduction du rapport d'Harry Arthurs sur la partie III du Code canadien du travail qui a été récemment présenté au ministre, il y a probablement quelques semaines, parce qu'il résume plutôt bien le secteur.

Sure, in the last four decades, since we've had this new system that came out after the Second World War, one could find glaring examples of grants that shouldn't have gone to a particular place or that went to MIT because somebody in the department 20 years ago was good.
Il est certain que, depuis une quarantaine d'années, depuis que ce nouveau système est apparu au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, on a pu constater des exemples flagrants de subventions qui n'auraient pas dû être accordées à une institution donnée ou qui ont profité au MIT parce que quelqu'un dans ce service faisait du bon travail il y a 20 ans.