Traduction de «mit because somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who in France would say, following the election of President Sarkozy, that they should simply vote again because somebody does not like him.
Qui, en France, après l’élection du président Sarkozy, irait dire qu’il faut simplement refaire les élections parce que certains ne l’apprécient pas?

Why should it suddenly find another committee responsible for the subject matter just because somebody sent a petition to that other committee?
Pourquoi faudrait-il soudainement déclarer une autre commission responsable juste parce que quelqu’un a adressé une pétition à cette autre commission?

Two weeks ago, a homosexual man was beaten to death on the street in my own country – a country that is extremely tolerant and liberal – because somebody thought he looked too effeminate.
Il y a deux semaines, un homosexuel a été battu à mort en rue dans mon propre pays - un pays extrêmement tolérant et libéral - parce que quelqu’un a estimé qu’il paraissait trop efféminé.

Because somebody told me that the less chance there is of a technology breakthrough, the bigger the chance to have an international agreement.
Parce que quelqu’un m’a dit que moins il y a de chances d’avancée technologique, plus il y a de chances d’obtenir un accord international.

We look to the European Commission to do something, but it is wrong at this stage to start talking about having exclusions for certain areas or little glass cabinets where people can smoke, because somebody has to clean those areas afterwards.
Nous attendons que la Commission européenne agisse, mais il est erroné à ce stade de commencer à envisager des exclusions pour certaines zones ou de petits cabinets de verre où les gens pourraient fumer, parce qu’il faut bien que quelqu’un nettoie ces endroits par la suite.

Sure, in the last four decades, since we've had this new system that came out after the Second World War, one could find glaring examples of grants that shouldn't have gone to a particular place or that went to MIT because somebody in the department 20 years ago was good.
Il est certain que, depuis une quarantaine d'années, depuis que ce nouveau système est apparu au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, on a pu constater des exemples flagrants de subventions qui n'auraient pas dû être accordées à une institution donnée ou qui ont profité au MIT parce que quelqu'un dans ce service faisait du bon travail il y a 20 ans.