Vertaling van "canada because somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1020) Ms. Flora Almeida Marlow: I'm telling you that when people write a false refugee statement and make false refugee claims, that is jumping the queue, because people all over the world who want to come to Canada honestly, fairly, and justly are missing out because somebody has made up a story.
(1020) Mme Flora Almeida Marlow: Je vous dis que lorsque les gens remplissent une fausse déclaration de demande d'asile et revendiquent faussement le statut de réfugié, c'est du resquillage car des gens font la queue dans le monde entier pour venir régulièrement et légalement et son évincés parce que quelqu'un d'autre invente une histoire.

[English] Mr. William Ross: It's difficult, because when you're a farmer and you're looking for value-added.If you are out in Saskatchewan.I used to be head of the grain marketing side at Agriculture Canada, and you value-added or added income to your farm because somebody worked off the farm, or you had APF.
[Traduction] M. William Ross: En fait, la situation est difficile pour les viticulteurs. En Saskatchewan.J'ai déjà dirigé le secteur de la commercialisation des céréales au sein d'Agriculture Canada, et je peux vous dire que les producteurs dont la production du vin n'est pas le seul revenu ou qui bénéficient de programmes en vertu du cadre stratégique pour l'agriculture peuvent faire de la valeur ajoutée.

I am getting a little fed up with the fact that these people come into the House and cast aspersions against an honourable person, suggesting that in no circumstance can somebody with broad business interests ever hold an important office in Canada because somebody over there is going to come in here and make unfounded allegations that are completely scurrilous.
Je commence à en avoir assez de voir ces gens se lever à la Chambre pour répandre des calomnies contre une personne honorable, laissant entendre qu'une personne ayant de vastes intérêts commerciaux ne devrait jamais occuper un poste important au Canada parce que quelqu'un d'en face viendra lancer des allégations tout à fait ignobles.

I say that because somebody once mentioned that Canada was half-sister to the world.
En effet, quelqu'un a déjà déclaré que le Canada est la demi-soeur des autres pays du monde.

I cannot in my wildest imagination think that because of some advertising content or a split-run edition I am going to rush off and change my subscription to Canada's national magazine because somebody from Los Angeles has a magazine with Wayne Gretzky on the cover.
Je n'arrive pas à imaginer que je me précipiterais pour changer mon abonnement à un magazine national, sous prétexte qu'un éditeur de Los Angeles publie un magazine ayant un certain contenu publicitaire et un tirage dédoublé, et montrant Wayne Gretzky sur la page couverture.