Vertaling van "again please correct " (Engels → Frans) :

Ms Collins: Once again, please correct us if we are wrong, but it is our understanding that there were some questions raised in particular about the proposed agreement with Uzbekistan.
Mme Collins: J'espère ne pas me tromper, mais il me semble qu'à nouveau un certain nombre de questions ont été soulevées plus particulièrement au sujet de l'accord que l'on se propose de signer avec l'Ouzbékistan.

Mr. Nick Discepola: If you take your analyses—and, again, please correct me if I've misinterpreted—everyone, including not just the Bloc Québécois, Reg, but the Reform Party too, believes the way to go is that we should decentralize and transfer the powers to the provinces.
M. Nick Discepola: Si je me fonde sur vos analyses, et encore une fois, vous me corrigerez si je vous interprète mal—tout le monde, non seulement le Bloc québécois, Reg, mais le Parti réformiste aussi, estime que la solution consiste à décentraliser et à transférer les pouvoirs aux provinces.

Mr. Louis-Philippe Côté: I believe Mr. Walsh—and once again, please excuse me if my answer is perhaps not exactly correct—came to the House in 1991.
M. Louis-Philippe Côté: Je crois que M. Walsh—et veuillez m'excuser encore une fois si ma réponse n'est peut-être pas exacte—est arrivé à la Chambre en 1991.

And thank you to our witness, once again. Please correct me if I'm wrong in these numbers that I'm quoting, but it's my understanding that equalization to Quebec has been increased by some 44% from 2006 to 2010; this year alone, $19.3 billion in federal support to Quebec; equalization alone $8.5 billion to the province of Quebec, which is nearly 80% higher than it was in 2005, slightly above the growth of inflation, I would think.
Rectifiez si les chiffres que je vais citer sont erronés, mais je crois savoir que la péréquation versée au Québec a augmenté de quelque 44 p. 100 entre 2006 et 2010; rien que cette année-là, 19,3 milliards de dollars de fonds fédéraux sont allés au Québec; la péréquation seule a représenté 8,5 milliards de dollars pour le Québec, soit presque 80 p. 100 de plus qu'en 2005, soit tout de même un peu plus que l'inflation, me semble-t-il.

We have to take the stance to correct it and we must never let it happen again (1230) Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, first of all I am pleased with the tone of this debate, as was occurring with the hon. member, but it is unfortunate that we are losing sight of what we are trying to accomplish here.
Nous devons adopter une stratégie pour corriger la situation et nous ne devons plus permettre que cela se reproduise (1230) M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord préciser que je suis content du ton qu'a pris ce débat au cours de l'intervention de la députée, mais je trouve malheureux que nous perdions de vue ce que nous tentons de faire ici.