Vertaling van "please correct " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

error-correcting code | ECC | error correcting code | error correction code | error-correction code | self-correcting code
code correcteur d'erreurs | CCE | code correcteur d'erreur | CCE | code autocorrecteur | code d'autocorrection | code de correction d'erreurs | CCE | code de correction d'erreur | CCE

pleasing
flatteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was under the impression — and please correct me if I am wrong — that the interpretation bulletin that CRA issues was as good as gold with regard to the taxpayer getting the right information and reading the legislation correctly.
J'avais l'impression — et n'hésitez pas à me reprendre si je suis dans l'erreur —, en ce qui concerne le bulletin d'interprétation, que les contribuables se faisaient donner l'heure juste relativement aux enjeux problématiques de l'ARC et à l'interprétation du projet de loi.

Moving forward, it's my understanding, and please correct me if I'm wrong, that from some moment in time forward, and you can tell me whether that's in effect now or sometime soon, it's actually going to be the policy of the government and please correct me if I'm wrong, because I find this astounding, so I'm sure I'm wrong that at Revenue Canada offices, Canadians will no longer be able to go in and use Canadian currency to pay for anything at all that they either owe the government, owe the ministry, or are purchasing.
Passons à une autre question. Si j'ai bien compris, à un certain moment futur—, et vous pourrez me dire si c'est déjà en vigueur ou le sera bientôt—, le gouvernement va réellement avoir pour politique — corrigez-moi si je fais erreur, parce que je trouve la nouvelle tout à fait aberrante, de sorte que je dois sûrement faire erreur — que les Canadiens ne pourront plus se rendre dans les bureaux de Revenu Canada pour rembourser en dollars canadiens quoi que ce soit au gouvernement, au ministère, ou pour payer un achat.

I'll answer it, but if I'm not correct, then please correct me.
Je vais y répondre, mais si ce n'est pas cela, n'hésitez pas à me corriger.

If I understand Senator Kinsella correctly, and please correct me if I do not, his argument was that rule 85(2) is subservient to rule 85(1).
Si je comprends bien ce qu'a dit le sénateur Kinsella, et veuillez me corriger si ce n'est pas le cas, le paragraphe 85(2) du Règlement est subordonné au paragraphe 85(1).

The figures to which you refer were mentioned in a number of newspaper articles. If I recall correctly — and please correct me if I am wrong — the reflection of the Atlantic provinces in Radio-Canada's network programming is also something we take into account.
Les chiffres auxquels vous faites référence ont fait l'objet d'articles dans les journaux, si je me rappelle bien — et corrigez-moi si je me trompe —, le reflet des provinces atlantiques dans la programmation réseau de Radio-Canada est aussi une question dont on tient compte.