Vertaling van "again have painted " (Engels → Frans) :

In the paint by number card that they have pulled out they are painting one section out of 60 over and over and over again.
Alors que le tableau comporte 60 parties numérotées, ils peignent et repeignent toujours la même.

In a very lucid article titled “The myth of Tory economic performance” in February, the Globe and Mail commentator rightly hammered home what all Canadians know: the Conservatives have, time and time again, painted a rosy picture of their management of the economy.
Dans un article très lucide sur le mythe du rendement économique des conservateurs paru en février dernier, un commentateur du Globe and Mail a mis le doigt sur ce que tous les Canadiens savent déjà, soit que les conservateurs ne cessent de brosser un tableau idyllique de leur façon de gérer l'économie.

According to the report by the European Commission, it would only have been banned in spray paints, but yet again, upon a recommendation from the Socialists, it has also been restricted in aerosol cleaning materials.
D'après le rapport de la Commission européenne, il n'aurait été interdit quand dans les peintures par pulvérisation, mais une fois de plus, sur recommandation des socialistes, il a également été interdit des produits de nettoyage en aérosol.

Again, so many times when government makes funding available or brings out a program, it's usually set at a certain level for five years and we find the very next year that the cost of living and cost of other things have gone up, as you expressed about some of the paintings, such as the $95 million painting.
Encore une fois, dans bien des cas, lorsque le gouvernement verse des fonds ou lance un programme, un certain niveau est fixé pour cinq ans, et l'on constate dès l'année suivante que le coût de la vie et d'autres coûts ont augmenté, et vous avez justement parlé de ce tableau qui a été vendu 95 millions de dollars.

Mr. Rick Borotsik: In agriculture, particularly what we're talking about now, Dr. Dorrell, you again have painted a fairly optimistic picture that we can adapt.
Mme Norine Smith: Grâce au surplus budgétaire du gouvernement. M. Rick Borotsik: Monsieur Dorrell, pour ce qui est de l'agriculture, et tout particulièrement dans le contexte de ce dont nous discutons maintenant, vous avez encore une fois dressé un tableau plutôt optimiste que nous pourrions adapter.

I say again that our choice was to continue to ensure that the opportunities were there for those men and women working at Placeteco, at Techni-Paint because from our point of view, making sure that they continue to have work was the right thing to do.
Je répète que nous avons choisi de continuer à nous assurer qu'il y ait des possibilités pour ces hommes et ces femmes de travailler à la Placeteco ou à la Techni-Paint parce qu'à notre avis, nous devions voir à ce qu'ils continuent à travailler.