Vertaling van "time again painted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

Time and time again
Le temps, toujours le temps

Methods of testing paints and pigments : Drying times of paints and related coatings
Méthodes d'essai des peintures et pigments : Durée de séchage des peintures et revêtements apparentés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a very lucid article titled “The myth of Tory economic performance” in February, the Globe and Mail commentator rightly hammered home what all Canadians know: the Conservatives have, time and time again, painted a rosy picture of their management of the economy.
Dans un article très lucide sur le mythe du rendement économique des conservateurs paru en février dernier, un commentateur du Globe and Mail a mis le doigt sur ce que tous les Canadiens savent déjà, soit que les conservateurs ne cessent de brosser un tableau idyllique de leur façon de gérer l'économie.

It's a picture that has been painted time and again for us at committee.
Ce n'est pas une perspective très réjouissante.

This needs to be underlined and emphasised time and again, because a different picture is occasionally painted, even in the media.
Il convient de le souligner et de le rappeler sans cesse. En effet, on dépeint parfois une situation différente, même dans les médias.

Again, so many times when government makes funding available or brings out a program, it's usually set at a certain level for five years and we find the very next year that the cost of living and cost of other things have gone up, as you expressed about some of the paintings, such as the $95 million painting.
Encore une fois, dans bien des cas, lorsque le gouvernement verse des fonds ou lance un programme, un certain niveau est fixé pour cinq ans, et l'on constate dès l'année suivante que le coût de la vie et d'autres coûts ont augmenté, et vous avez justement parlé de ce tableau qui a été vendu 95 millions de dollars.

I remember a deaf-mute artist who came to ask for my help many times in Italy in applying for a higher pension: his pension was effectively too low to live on and every now and again he was forced to sell one of his fine paintings, one of his works of art. Well, in my opinion, we should also do something – I would advocate in the near future – about artists' pensions.
Je me souviens d'un peintre sourd-muet, qui est venu chez moi plusieurs fois en Italie pour me demander de l'aider à obtenir une augmentation de sa retraite : en effet, celle-ci ne suffisait pas à le faire vivre et il était obligé de vendre de temps à autre un de ses beaux tableaux, une de ses œuvres artistiques.