Traduction de «after we finish our main meeting here we could just stay » (Anglais → Français) :

We won't tarry with a lot of commentary today, but for members of the committee, I wonder if after we finish our main meeting here we could just stay for a few minutes to discuss our travel schedule.
Je ne vais pas vous importuner en faisant de longs commentaires aujourd'hui, mais je me demande si les membres du comité accepteraient de rester quelques minutes pour discuter de notre calendrier de voyage une fois que nous aurons épuisé notre ordre du jour.

I would just add that after we get our briefings, possibly the steering committee should meet again—so we don't need to sit here trying to get a quorum of busy people—to put together the further agenda based on what the discussions were here today and what we hear in committees.
Après les séances d'information, le comité de direction devrait peut-être se réunir de nouveau—pour que nous n'ayons pas à tenir une réunion exigeant le quorum—pour établir le programme de nos travaux futurs d'après les discussions que nous avons eues aujourd'hui et ce que nous entendrons au cours des prochaines séances.

If members agree, one solution would be to suspend the meeting and reconvene after 11 o'clock, when we know Ms. Reisman is here, in 253-D where we could have the room between 11 a.m. and 12:30 p.m. We would suspend now at 10 o'clock after Mr. Wernick has finished with Mr. Harvey's question and reconvene.
Avec votre approbation, nous pourrions suspendre la séance et revenir à 11 heures, quand nous aurons constaté que Mme Reisman est ici, et à la salle 253-D qui sera libre entre 11 heures et 12 h 30. Nous lèverons donc la séance à 10 heures, quand M. Wernick aura fini de répondre aux questions de M. Harvey, et nous reprendrons à l'heure que j'ai dite.

In regard to our meeting time for the committee, perhaps we could have the chair entertain the possibility of starting at 3:25 or 3:30, because after we finish QP and get out, there's at least a ten-minute walk.
En ce qui concerne l'heure des réunions, peut-être que le président pourrait envisager la possibilité de commencer les séances à 15 h 25 ou 15 h 30, car après la période des questions, il nous faut au moins 10 minutes pour nous rendre ici.

Commissioner, do you remember standing here just a few months ago, after the Palestinian delegation had returned from meeting Mr Haniyeh in Gaza, before the breakdown of the Palestinian Unity Government, saying to this House that you wanted to do everything you could to support that Government?
Madame la Commissaire, vous souvenez-vous vous être tenue ici il y a à peine quelques mois, après le retour de la délégation palestinienne, qui avait rencontré M. Haniyeh à Gaza, avant la chute du gouvernement d’union nationale palestinien, et avoir dit à cette Assemblée que vous vouliez faire tout ce que vous pouviez pour soutenir ce gouvernement?

Just from the work we've done and from the polls we've conducted, our understanding is that families are more interested in having the money just stay here, rather than have it go out and a portion of it come back after it's gone through administration.
Rien que d'après les recherches que nous avons faites et les sondages que nous avons effectués, nous avons compris que les familles tiennent beaucoup plus à ce que l'argent reste entre leurs mains au lieu de payer des impôts et d'en ravoir une partie après toutes les formalités administratives.