Vertaling van "money just stay " (Engels → Frans) :

A 15% rise in interest costs alone last year indicates that farmers are borrowing more money just to try to stay afloat.
Une hausse de 15 p. 100, l'an dernier, dans les seuls frais d'intérêt montre que les agriculteurs empruntent plus d'argent juste pour tenter de demeurer à flot.

They then kite these cheques, as the Prime Minister said, and the money goes on to friends and some of it just stays.
Ensuite, elles signent de faux chèques, comme disait le premier ministre, et l'argent se retrouve dans les poches d'amis et on en garde une partie.

It is only logical that if it did not have a foreign debt then that money would stay in the country and would not just disappear.
Logiquement, on peut dire que si nous n'avions pas de dette étrangère du tout, cet argent resterait au pays au lieu de s'évanouir à l'extérieur des frontières.

Just from the work we've done and from the polls we've conducted, our understanding is that families are more interested in having the money just stay here, rather than have it go out and a portion of it come back after it's gone through administration.
Rien que d'après les recherches que nous avons faites et les sondages que nous avons effectués, nous avons compris que les familles tiennent beaucoup plus à ce que l'argent reste entre leurs mains au lieu de payer des impôts et d'en ravoir une partie après toutes les formalités administratives.

It is just there, and it could stay there for a long time or it could return to the centre. They are saying, ``Rather than give you this additional money in new money, just use that.
L'argent existe, tout simplement, et pourrait rester là où il est très longtemps ou pourrait retourner au centre.