Vertaling van "after the massacre in new york by pursuing afghan terrorists " (Engels → Frans) :

Imagine the Euro had not existed after the terrorist attacks in New York and Washington, if it had not existed in the wake of the Iraq war, which the Americans triggered and which some Europeans – not all – lent their support to.
Imaginez qu'il n'y ait pas eu l'euro après les attentats de New York et de Washington.

– (IT) Both as representative of the Pensioners’ Party and on my own behalf, I have been wondering why it is that we can combat terrorism after the massacre in New York by pursuing Afghan terrorists but we cannot do the same thing in the Middle East, in Israel, where the Palestinian suicide bombs have done just as much damage much more often? As representative of the Pensioners’ Party and on my own behalf, I wondered why it is that, if Yasser Arafat does not have the authority to stop the terrorists, he does not resign as President of the Palestinian Authority. Lastly, why do we not speed up Israel’s application to join the European Union? I therefore voted against the resolution.
- (IT) En tant que représentant du parti des retraités et porte-parole de mes idées personnelles, je me suis demandé : "Mais pourquoi peut-on lutter après la tragédie survenue à New York contre le terrorisme, contre les terroristes afghans, et pas au Proche-Orient, en Israël, là où les bombes humaines palestiniennes commettent cent fois plus d'attentats ?" En tant que représentant du parti des retraités et de moi-même, je me suis demandé : "Pourquoi Arafat, s'il n'a pas le pouvoir de bloquer les terroristes, ne démissionne-t-il pas de la présidence de l'Autorité palestinienne ?" Et enfin : "Pourquoi n'accélérons-nous pas la candidature d'Israël à l'Union européenne ?" C'est pourquoi j'ai voté contre cette résolution.

– (ES) After the formidable stunt that the Taliban pulled off yesterday in Afghanistan, where, lest we forget, we have 100 000 troops fighting for freedom, and the failed terrorist attack in Detroit this Christmas, I believe, Baroness Ashton, that it is legitimate to wonder whether terrorism is stronger now than when freedom was attacked by the barbarous toppling of the twin towers in New York.
– (ES) [http ...]

I welcome the fact that plenary is now revising the existing regulation adopted directly after the terrorist attack on New York on 11 September 2001.
Je suis heureuse que le Parlement révise aujourd’hui, en séance plénière, le règlement en vigueur adopté immédiatement au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 à New York.

In a flash, the massacre in New York City and Washington showed us how poorly prepared we were to face the terrorist threat (2040) [English] As a country and as individuals we are on uncharted ground.
En un clin d'oeil, le massacre de New York et de Washington nous a démontré à quel point nous n'étions pas préparés à affronter la menace des terroristes (2040) [Traduction] En tant que pays et que personnes, nous sommes en terrain inconnu.

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC/DR): Mr. Speaker, well on its way to being completed weeks after the attacks in New York City and Washington, D.C. Could the acting prime minister tell the House if the intelligence assessments of threats to critical infrastructure facilities, including possible terrorist attacks on offshore gas platforms, pipelines, nuclear plants, water supplies or other vital infrastructures, have been made available to the premiers of the provinces in whose jurisdictions these facilities lie?
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC/RD): Monsieur le Président, on nous assure que la liste est en bonne voie d'achèvement, plusieurs semaines après les attentats à New York et à Washington. Le vice-premier ministre pourrait-il nous dire si des évaluations de la menace pour les installations essentielles, y compris des attentats terroristes contre des plates-formes de forage en mer, des pipelines, des centrales nucléaires, des réseaux d'aqueduc ou d'autres infrastructures essentielles, ont été communiquées aux premiers ministres des provinces où se trouvent ces installations?

Two weeks after the tragedy in New York the government has not implemented the international convention for the suppression of terrorist financing despite the fact it has been in the government's in box for two years.
Deux semaines après la tragédie qui a frappé New York, le gouvernement n'a toujours pas mis en oeuvre la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, même s'il est censé le faire depuis deux ans.

After the attacks of 11 September in New York, we saw what was, unfortunately, a one-off advance in our common justice and home affairs policy, with a great deal decided on in record time: the European Arrest Warrant, a single definition of terrorism, which included a framework for penalties and the freezing of all funds for terrorist purposes.
Après les attaques du 11 septembre à New York, notre politique commune de justice et d’affaires intérieures a connu une avancée malheureusement unique, avec un grand nombre de choses décidées en un temps record: le mandat d’arrêt européen, une définition unique du terrorisme incluant un cadre en matière de sanctions et le gel de tous les avoirs liés à des fins terroristes.

After September 11, I remember the care President Bush and other world leaders took to separate the Muslim religion from the acts of the terrorists on September 11 in New York and Washington.
Pourtant, je me rappelle qu'au lendemain du 11 septembre, le président Bush et d'autres leaders mondiaux ont pris soin de dissocier l'islam des actes commis par les terroristes à New York et à Washington.