Vertaling van "after prorogation last " (Engels → Frans) :

Bill C-2, which was brought in after prorogation last fall, wrapped them all up into one package.
Le projet de loi C-2, qui a été présenté après la prorogation, l'automne dernier, a regroupé toutes ces mesures en une seule.

My mind has a seizure at the thought of trying to write a Standing Order that would permit a prorogation after less than a day's session or prorogation lasting almost a year, or sessions that are less than a day or sessions that are three years long.
Mon esprit se paralyse à l'idée de rédiger un Règlement qui autoriserait une prorogation à la suite d'une session d'un jour ou qui durerait presque un an, ou encore des sessions qui durent moins d'un jour ou plus de trois ans.

Madam Speaker, the prorogation we are talking about took place less than a year after the last prorogation.
Madame la Présidente, la prorogation dont on vient de parler s'est produite moins d'un an après l'autre prorogation.

As we all know, the bill was first introduced last November and after prorogation was reintroduced on resumption of Parliament in February of this year.
Comme nous le savons tous, le projet de loi a été présenté en novembre dernier et, après la prorogation, il a été présenté de nouveau lorsque le Parlement a repris ses travaux, en février 2004.

My understanding is that, according to the rules in the other place, if, after prorogation and within the first 30 sitting days of a new session, a message is sent to the other place regarding a bill that was initiated in the Senate saying that we have re-adopted this bill, it would be able to be reinstated at its last stage, that is, the completion of the report stage in the other place.
Je crois comprendre, honorables sénateurs, que, selon le Règlement de l'autre endroit, si, après prorogation et moins de 30 jours après le début d'une nouvelle session, dans le cas d'un projet de loi du Sénat, un message est envoyé à l'autre endroit pour l'aviser que le Sénat a adopté de nouveau le projet de loi, celui-ci pourra être rétabli à l'étape qu'il avait atteint à l'autre endroit, soit la fin de l'étape du rapport.