Vertaling van "permit a prorogation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

permit a threat to cause injury [ allow a threat to cause injury ]
permettre à une menace de causer préjudice

tradeable emission permit [ marketable emission permit | negotiable pollution permit | tradeable discharge permit | transferable emission permit | tradable emission entitlements(UNBIS) ]
permis de pollution négociable

control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits
gérer des permis d’exploitation de terres

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits
demander des permis de travail

emissions allowance | emissions permit | greenhouse gas emissions allowance | tradable emissions permit | tradable permit
permis d'émission négociable | quota d'émission de gaz à effet de serre

work permit
permis de travail

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

Application, procedures, issuance and use of a permit to import [ Identification of Mail Shipments of Plants, Plant Material, and other related matter | Permit Requirements for Importations from the continental U.S. to multiple destinations within a province of Canada | Permits to cover importations from the USA destined to ]
Demande, délivrance et utilisation d'un permis d'importation et procédures pertinentes [ Identification des envois postaux de végétaux, de matériel végétal et de matières connexes | Permis exigé pour les importations en provenance de la zone continentale des États-Unis acheminées à des destinations multiples dans une même province du Canada | Les ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My mind has a seizure at the thought of trying to write a Standing Order that would permit a prorogation after less than a day's session or prorogation lasting almost a year, or sessions that are less than a day or sessions that are three years long.
Mon esprit se paralyse à l'idée de rédiger un Règlement qui autoriserait une prorogation à la suite d'une session d'un jour ou qui durerait presque un an, ou encore des sessions qui durent moins d'un jour ou plus de trois ans.

I ask His Honour to uphold the Senate rules, which permit no continuation of bills after prorogation and which permit no withdrawal of a bill or withdrawal of Senate proceedings from the Senate pursuant to any House of Commons order, standing or otherwise.
Je lui demande de respecter les règles du Sénat, qui ne permettent pas que les projets de loi soient maintenus après une prorogation et qui ne permettent pas à la Chambre des communes de retirer un projet de loi des mains du Sénat ou de mettre fin à des délibérations du Sénat aux termes d'un ordre ou d'un article du Règlement.

Thank you. You made reference to the idea that the Constitution could be amended to permit some kind of restriction on the power of prorogation.
Vous avez fait état de la possibilité que la Constitution puisse être modifiée pour autoriser quelque restriction du pouvoir de prorogation.

This bill is before the Senate by the power of the House of Commons standing order 86.1, which orders a continuation of Bill C-268 after prorogation, a continuation not permitted by our Senate rules and procedure.
Le Sénat est saisi de ce projet de loi sur la base de l'article 86.1 du Règlement de la Chambre des communes, qui ordonne la poursuite de l'étude du projet de loi C- 268 après la prorogation, ce qui n'est pas permis en vertu des règles et de la procédure du Sénat.

The Senate does not currently have any provision in its rules permitting the reinstatement of bills following prorogation.
Le Règlement du Sénat ne renferme pas pour l'instant de disposition permettant le rétablissement de projets de loi après une prorogation.