Vertaling van "after a dramatic initial decline " (Engels → Frans) :

Although during the initial stage of the economic slowdown EU labour market performance remained quite resilient, employment growth in the EU slowed down in 2002, after growing by well over 1 percentage point per year on average since 1997, and unemployment has started to rise again after half a decade of steady decline.
Bien que les performances du marché européen de l'emploi se soient correctement maintenues pendant la première phase de ce ralentissement économique, la croissance de l'emploi dans l'UE s'est ralentie en 2002 - après avoir progressé de plus de 1 point de pourcentage par an en moyenne depuis 1997 - et le chômage a commencé d'augmenter après cinq années de déclin régulier.

The second handout shows a graph from British American Tobacco that says that Canada-wide contraband was 17 per cent in 2006, 22 per cent in 2007, 33 per cent in 2008 and 19 per cent in 2010 after a dramatic decline.
Le deuxième document contient un graphique de la British American Tobacco qui indique que, pour l'ensemble du Canada, la contrebande représentait 17 p. 100 en 2006, 22 p. 100 en 2007, 33 p. 100 en 2008 et 19 p. 100 en 2010 après une très forte diminution.

After many years of significant decline, in excess of 75 per cent over the 10 years between 1986 and 1996, with the previous operator, McKenzie Bus Line, and after initial declines under DRL Coachlines, ridership has stabilized along the South Shore.
Après avoir enregistré une baisse notable de plus de 75 p. 100 sur 10 ans, soit entre 1986 et 1996, sous l'ancien propriétaire, McKenzie Bus Lines, et après avoir connu une baisse initiale sous DRL Coachlines, l'achalandage s'est stabilisé dans le district de South Shore.

Just two weeks after the release of our report, the B.C. government confirmed the dramatic decline of the spotted owl and estimated that it would likely be extirpated from Canada not within one decade, but within five years.
Deux semaines seulement après la diffusion de notre rapport, le gouvernement de la Colombie-Britannique confirmait la chute dramatique de la population de chouettes tachetées et a estimé qu'elle serait probablement disparue du Canada non pas dans dix ans, mais dans cinq ans.

Immediately after these changes, applications initially increased dramatically and so, as a result, did the number of conditions being attached to them for acceptance by the Chair.
Aussitôt après ces changements, les demandes augmentèrent considérablement dans un premier temps et, de ce fait, le nombre des conditions imposées par la présidence augmenta également.

B. whereas this military offensive follows a dramatic deterioration in the Israel/Palestine conflict, after the breakdown of the so-called Kerry peace initiative in April 2014, the abduction and killing of three Israeli teenagers in the West Bank on 12 June, an ensuing sweeping operation in the West Bank and East Jerusalem, and the retaliatory murder of a Palestinian teenager in East Jerusalem on 2nd July;
B. considérant que cette offensive militaire fait suite à une détérioration spectaculaire du conflit opposant Israël et la Palestine, après l'échec de l'initiative de paix menée par John Kerry en avril 2014, l'enlèvement et l'assassinant de trois adolescents israéliens en Cisjordanie le 12 juin, la vaste opération en Cisjordanie et à Jérusalem-Est qui s'en est suivie et l'assassinat en représailles d'un adolescent palestinien à Jérusalem-Est le 2 juillet;

22. Underlines that, according to the External Study, takeover activities have dramatically declined after the transposition date of the Directive as a result of the crisis, including in the UK, where activities in the market for corporate control are traditionally more concentrated than in the rest of the Union;
22. insiste sur le fait que, selon l'étude externe, les activités d'acquisition ont connu un très fort ralentissement après la date de transposition de la directive en raison de la crise, y compris au Royaume-Uni, où les activités sur le marché de contrôle des sociétés sont traditionnellement plus concentrées que dans le reste de l'Union;

After a dramatic initial decline of agricultural production in the first half of the 1990s, agricultural production stabilised mainly in the area of crop production.
Après avoir connu une forte baisse au cours de la première moitié des années 1990, la production agricole s'est stabilisée, principalement dans le secteur de la production végétale.

Internet pharmacy transactions went through an initial rapid growth and then a dramatic recent decline.
Les transactions pharmaceutiques par Internet ont connu initialement une croissance rapide, puis récemment, un déclin considérable.

2. Welcomes the fact that, after an initial backlog of assistance, the absorption of Community funds in Turkey has dramatically increased; has therefore decided, in its first reading of the 2005 budget, to increase payments on lines 22 02 04 01 - Pre-accession assistance for Turkey and 22 02 04 02 - Completion of the former cooperation with Turkey by EUR 100 million in order to bring them into line with the projected payment forecasts and to eliminate the RAL;
2. se félicite que, après un arriéré initial au niveau de l'assistance, l'absorption des fonds communautaires en Turquie ait augmenté de façon spectaculaire; a donc décidé, lors de sa première lecture du budget 2005, d'augmenter de 100 millions d'euros les paiements des lignes 22 02 04 01 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie et 22 02 04 02 Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie, afin de les aligner sur les prévisions de paiement et d'éliminer le RAL;