Traduction de «africa’s fateful history keeps repeating itself » (Anglais → Français) :

We feel that we cannot let it happen again, so we keep saying that history is repeating itself, but of course there have been earlier rounds of history.
Nous ne voulons pas laisser une telle situation se reproduire, et nous disons donc que l'histoire est en train de se répéter, mais bien sûr, il y a eu les cycles antérieurs de l'histoire.

– (NL) Mr President, Commissioner Patten wonders why Africa’s fateful history keeps repeating itself – with good reason.
- (NL) Monsieur le Président, pourquoi l’histoire désastreuse de l’Afrique se répète-t-elle toujours, se demande le commissaire Patten avec pertinence.

Senator Gill: Honourable senators, we can see how history keeps repeating itself in this chamber. No matter how much we talk, chat, gripe, criticize, power is implacable.
Le sénateur Gill: Honorables sénateurs, on voit dans cette enceinte que l'histoire se répète; on peut toujours parler, jaser, chialer, critiquer, le pouvoir est implacable.

Africa’s fateful history does not have to repeat itself, provided that people’s lives take priority over the feuds among its shameless leaders.
La désastreuse histoire de l’Afrique ne devra pas répéter si les vies humaines deviennent plus importantes que la haine de dirigeants impudents.

– (FR) Mr President, Commissioner, it is often said that history repeats itself and, with regard to South Africa, this seems to be happening.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on dit souvent que l'histoire bégaie et je crois qu'en ce qui concerne l'Afrique du Sud, cela semble se vérifier.

The member said that history keeps repeating itself.
Le député a dit que l'histoire se répétait constamment.

History keeps repeating itself. That is why there are reformers today.
Étant donné que l'histoire se répète, on trouve encore aujourd'hui des réformistes.

``History tends to keep repeating itself mainly because we do not listen to it''. And that is a question I would like an answer to (1345 ) [English] Mrs. Jennings: Mr. Speaker, yes, I would agree with the hon. member, history does keep repeating itself.
History tends to keep repeating itself mainly because we do not listen to it, and that is a question I would like an answer to (1345) [Traduction] Mme Jennings: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député quand il dit que l'histoire se répète constamment.