Traduction de «afn and chiefs like yourself » (Anglais → Français) :

I would like to end my remarks by highlighting the spiritual importance of water in First Nations culture, as AFN National Chief Shawn Atleo eloquently stated at the recent AFN Water Rights Conference:
J'aimerais conclure mes remarques en soulignant l'importance spirituelle de l'eau dans la culture des Premières nations. Comme le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Shawn Atleo, l'a si éloquemment énoncé à la dernière conférence sur les droits relatifs à l'eau de l'APN :

Also, I'd like to share with you that B.C. AFN Regional Chief Shawn Alteo had written a letter to the minister regarding the reserve creation process, and the minister wrote a comfort letter back to Regional Chief Alteo, ensuring him that claims relating to the creation of reserve lands are admissible.
Je voudrais également vous dire que Shawn Alteo, le chef régional de l'APN pour la Colombie-Britannique avait écrit au ministre une lettre concernant le processus de création des réserves et que le ministre lui a répondu en lui disant que les revendications concernant la création des réserves étaient admissibles. Cette lettre ne nous rassure pas.

However, I can see the consequences of what has happened in this country as a result of governments not listening to people like yourself who have walked the walk, and not just talked the talk, of living as Aboriginal peoples, of trying to lead Aboriginal communities as chiefs and trying to work with a huge paternalistic bureaucracy like Indian Affairs.
Cependant, je peux imaginer ce qui a pu se passer dans notre pays parce que des gouvernements n'ont pas écouté des gens comme vous, qui, au lieu de seulement tenir de beaux discours, savent vraiment ce que c'est que la vie des Autochtones, ce que c'est que d'être un chef qui tente de diriger une collectivité autochtone et de composer avec une énorme bureaucratie paternaliste comme le ministère des Affaires indiennes.

Senator Brazeau: The AFN and chiefs like yourself have said time and again that you are the ones in the best position to consult with the grassroots people.
Le sénateur Brazeau : L'APN et des chefs comme vous ont répété encore et encore que vous êtes les mieux placés pour consulter les gens à la base.

It is by talking to people like yourself, grand chief, and others that we hope we will be able to come up with a recommendation that is applicable and acceptable.
C'est en discutant avec des gens comme vous, grand chef, et avec d'autres que nous espérons en arriver à formuler une recommandation applicable et acceptable.