Vertaling van "affect child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issue affecting child victims
question concernant les enfants victimes

war-affected child
enfant touché par la guerre [ enfant affecté par le guerre ]

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

child labour
travail des enfants

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas according to Eurostat the main factors affecting child poverty are wealth-redistribution policies, the effectiveness of government intervention through income support, the provision of enabling services, labour policy and the labour market situation of parents, which is linked to their level of education and the composition of the household in which the children live; whereas increasing employment is an effective instrument for fighting poverty;
E. considérant que, selon Eurostat, les principaux facteurs influant sur la pauvreté des enfants sont les politiques de redistribution des richesses, l'efficacité de l'intervention des pouvoirs publics par le soutien aux revenus, la fourniture de services de soutien, la politique du marché du travail et la situation des parents sur le marché du travail, elle-même liée à leur niveau d'éducation et la composition du ménage dans lequel vivent les enfants; que la création d'emplois constitue un instrument efficace de lutte contre la pauvreté;

Then finally, moving to understanding how the community affects child outcomes—page 24—we have developed certain partnerships on child development research in order to generate and consolidate knowledge and make new efforts on disseminating knowledge.
Finalement, comme nous cherchons à cerner l'influence de la collectivité sur le développement de l'enfant—à la page 24—nous avons établi certains partenariats pour la recherche sur le développement de l'enfant dans le but d'obtenir et de regrouper l'information et de prendre de nouvelles mesures pour diffuser cette information.

Furthermore, this amendment goes against the United Nations Convention on the Rights of the Child because the elimination of humanitarian and compassionate grounds will prevent consideration of the best interests of an affected child.
De plus, cette modification va à l'encontre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, puisque l'élimination des motifs d'ordre humanitaire empêchera de tenir compte des intérêts d'un enfant concerné.

The elimination of access to H&C will prevent consideration of the best interests of any affected child, contrary to Canada’s obligations under the Convention on the Rights of the Child.
Si on élimine la possibilité d’invoquer des considérations d’ordre humanitaire, on empêche par ailleurs la possibilité de tenir compte de l’intérêt supérieur de l’enfant, ce qui contrevient aux obligations du Canada en vertu de la Convention des droits de l’enfant.

30. Calls for the EU to address various forms of human rights violation affecting children, especially those linked to child trafficking, child pornography, child soldiers, children in military detention, child labour, accusations of child witchcraft, and cyber bullying, where they amount to torture, including in orphanages, detention centres and refugee camps, and to implement effective safeguards to protect children wherever authorities are involved in any way in torture affecting children;
30. demande à l'Union de lutter contre les diverses formes de violations des droits de l'homme qui affectent les enfants, en particulier le trafic d'enfants, la pédopornographie, le recours aux enfants-soldats, le placement d'enfants dans des centres de détention militaire, le travail des enfants, la sorcellerie visant les enfants et le cyberharcèlement, car il s'agit de formes de torture, qui se pratiquent notamment dans les orphelinats, les centres de détention et les camps de réfugiés; exhorte l'Union à mettre en place des mesures efficaces de protection des enfants chaque fois que des autorités sont impliquées de quelque manière que ce soit dans des actes de torture à leur égard;

Finally, with regard to the reduction targets, I would like to say to Mr Dimas that it is unbelievably positive that we are getting rid of the most dangerous substances – substances that cause cancer, substances that affect child development, etc.
Enfin, en ce qui concerne les objectifs de réduction, je voudrais dire à monsieur Dimas que le fait de se débarrasser des substances les plus dangereuses est incontestablement positif – les substances qui causent le cancer, substances qui affectent le développement des enfants, etc.

Elimination of access to the humanitarian and compassionate grounds will prevent consideration of the best interests of any affected child, contrary to Canada's obligations under the Convention on the Rights of the Child.
En éliminant la possibilité d'invoquer des motifs humanitaires, on ne tiendra plus compte de l'intérêt supérieur des enfants touchés, et cela va à l'encontre des obligations du Canada en vertu de la Convention des droits de l'enfant.

Some of the contraindications of partaking in alcohol affects taxpayers and communities and particularly the affected child who pays throughout his or her life.
Certaines contre-indications concernant la consommation d'alcool ont des effets sur les contribuables et sur les collectivités, et plus particulièrement, sur l'enfant, qui en subit les conséquences toute sa vie.