Traduction de «affairs’ focuses almost » (Anglais → Français) :

2. Is therefore concerned that the Commission’s communication on ‘Trade, Growth and World Affairs’ focuses almost exclusively on the BRIC countries and other ‘growth markets’, whilst paying little attention to the Least Developed Countries (LDCs); cautions that dividing trade policy between separate communications on ‘growth’ and ‘development’ could undermine the policy coherence of the Union as enshrined in the Treaty;
2. est dès lors préoccupé par le fait que la communication de la Commission sur le commerce, la croissance et les affaires mondiales se concentre presqu'exclusivement sur les pays BRIC et d'autres "marchés porteurs" en accordant peu d'attention aux pays les moins développés (PMD); signale que le fait de diviser la politique commerciale en communications distinctes sur la "croissance" et le "développement" pourrait nuire à la cohérence politique de l'Union telle que consacrée dans le traité;

That being said, I want to focus on this. Since forming government in 2006, this government has provided Veterans Affairs with almost $5 billion in new funding, and nearly 90% of these dollars go directly to services and benefits for veterans.
Cela dit, je tiens à souligner que, depuis notre arrivée au pouvoir en 2006, les conservateurs ont accordé au ministère des Anciens Combattants de nouveaux crédits se chiffrant à presque 5 milliards de dollars, et près de 90 % de ce montant sert à financer directement les services et les avantages aux anciens combattants.

58. Underlines that the Heading 3, which is focused security, home affairs and citizenship, has been slashed by 17 % compare to the Commission proposal, thus making almost impossible to finance properly certain programme such as Creative Europe and the Asylum and Migration Fund; reiterates its firm position to finance properly the citizenship programmes which have demonstrated their significant European added-value;
58. souligne que la rubrique 3, centrée sur la sécurité, les affaires intérieures et la citoyenneté, a été amputée de 17 % par rapport à la proposition de la Commission, rendant dès lors presque impossible un financement suffisant de certains programmes tels que le programme‑cadre "Europe créative" et le Fonds "Asile et migration"; réitère avec fermeté sa position en faveur d'un financement suffisant des programmes à la citoyenneté ayant fait preuve de leur importante valeur ajoutée européenne;

Just as a brief history of the matrimonial real property issue, almost four years ago I was a participant in one of the focus group sessions on matrimonial real property that was done through one of the sections of the Department of Indian Affairs, and here we are almost four years later.
Je voudrais faire un bref historique de la question des biens immobiliers matrimoniaux. Il y a près de quatre ans, je participais à une des sessions du groupe d'étude sur cette question, organisée par un des services du ministère des Affaires indiennes.

Based on this interpretation, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada originally focused its efforts on working with other government departments to ensure that almost all relevant active and semi-active documents were made available to the commission by July 2013.
Sur la base de cette interprétation, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada a concentré ses efforts à travailler avec d'autres ministères fédéraux pour veiller à ce que presque tous les documents actifs et semi-actifs pertinents soient mis à la disposition de la commission d'ici juillet 2013.