Traduction de «affair became known » (Anglais → Français) :

There was the Oerlikon land flip; there was what became known as tunagate; the Sinclair Stevens affair; a prison that was put into Prime Minister Brian Mulroney's riding that should have gone elsewhere.
Notons en passant les scandales concernant les terrains d'Oerlikon, le Tunagate, l'affaire Sinclair Stevens et la prison qui a été construite dans la circonscription de Brian Mulroney alors qu'elle aurait dû l'être ailleurs.

Once the grave situation became known, officials from Aboriginal Affairs and Northern Development Canada were sent to the community.
Dès qu'on a été au courant de la gravité de la situation, des fonctionnaires d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada ont été envoyés sur les lieux.

The debate in the Committee on Social Affairs and the Environment – and I thank my fellow member Mr Cercas, because I am happy to discuss this with him – became quite heated on two points. Primarily because of the scope, whereby – and this is something with which I agree – posted workers cannot, or may not, qualify for a single permit. That is described in Article 3(2)(b) of Directive 96/71/EC, also known as the Posting of Workers Directive.
Le débat en commission des affaires sociales et de l’environnement - et je remercie mon collègue, M. Cercas, car je suis heureuse d’en discuter avec lui - s’est animé sur deux points, dont le principal était le champ d’application, qui exclut - et je suis d’accord sur ce point - les travailleurs détachés, qui relèvent de la directive 96/71/CE, également connue sous le nom de directive sur le détachement des travailleurs.

The door was opened on the entire spray issue once again at Base Gagetown when it became known in May 2005 that one veteran received approval for compensation from the Department of Veterans Affairs due to exposure to Agent Orange at Base Gagetown.
Tout ce dossier a refait surface à la base Gagetown lorsque l'on a appris, en mai 2005, que le ministère des Anciens combattants avait accordé un dédommagement à un ancien combattant qui a été exposé à l'agent Orange à la base de Gagetown.

As soon as the Transnuklear affair became known, I asked the Safeguards Directorate to conduct a meticulous re-examination in respect of the nuclear establishments in question.
Dès que l'affaire Transnuklear a été découverte, j'ai sollicitéle Contrôle de Sécurité pour qu'il procède à une revérification minutieuse des établissements nucléaires mis en cause.