Traduction de «situation became known » (Anglais → Français) :

Once the grave situation became known, officials from Aboriginal Affairs and Northern Development Canada were sent to the community.
Dès qu'on a été au courant de la gravité de la situation, des fonctionnaires d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada ont été envoyés sur les lieux.

Once the situation became known, the Minister of Human Resources Development called on treasury board for help in putting an appropriate action plan in place.
Dès que cette situation a été connue, la ministre du Développement des ressources humaines a fait appel au Conseil du Trésor pour qu'on puisse l'aider à mettre en place un plan d'action approprié, et c'est ce que nous avons fait.

Had she been responsible, she would have said right from the time that the situation became known, “I am going to encourage my predecessor to come and testify; I am going to ask Mel Cappe, the deputy minister responsible for the entire Government of Canada, the top civil servant, to come and testify”.
Si elle avait été responsable, elle aurait dit depuis que c'est sorti sur la place publique: «Je vais inciter mon prédécesseur à venir témoigner; je vais demander à M. Mel Cappe, le sous-ministre en titre de tout le gouvernement du Canada, le chef des gestionnaires du gouvernement du Canada, de venir témoigner».

In May, when this first became known, what advice did you give Health Canada that they could do to help accommodate the situation that obviously came as a surprise to everyone?
En mai, quand le fait a été révélé, quels conseils avez-vous donnés à Santé Canada pour que l'on puisse réagir à la situation qui a manifestement surpris tout le monde?

The government has known about the pending labour situation for some seven months yet the government failed to take constructive measures to correct that situation before Canadians became burdened with this postal strike.
Même si le gouvernement connaît la situation depuis sept mois, il n'a pris aucune mesure constructive pour y remédier avant que les Canadiens ne soient confrontés à cette grève des postes.