Vertaling van "affability " (Engels → Frans) :

The hon. member for Elk Island, as all members know, is one of the most affable and friendly members of the House.
Le député d'Elk Island est, comme nous le savons tous, l'un des plus affables et des plus amicaux d'entre nous.

He was always affable. He was always friendly in the members' gym, in the elevator, whenever you met him—the one exception being question period, where he was affable, often, but very strong and eloquent as a debater.
Il était toujours affable, que ce soit au gymnase des députés, dans l'ascenseur ou partout ailleurs — sauf, peut-être, à la période des questions, où il restait généralement affable, mais où il se révélait un débatteur redoutable.

The weight of this supposed disgrace, this unspoken rejection from society, is so profound that it has the power to dampen even the most affable personalities.
En effet, le poids de cet opprobre, du rejet tacite de la société, est si lourd qu'il a le pouvoir d'étouffer même les personnalités les plus affables.

This kind, affable, courteous, charming and determined man is an inspiration to us all.
Cet homme généreux, affable, courtois, charmant et déterminé est une inspiration pour nous tous.

Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.
Une fois de plus, je souhaite vous remercier de votre gentillesse et de votre amitié et, si je puis dire, de votre amabilité personnelle.

We need to move at long last from theory to practice and I trust that the fact that the Council welcomed this report is not purely and simply an expression of diplomatic affability, but expresses the will of the European Union to be more present when such issues arise.
Il est plus que temps de joindre le geste à la parole, et je suis convaincu que l’accueil favorable réservé à ce rapport par le Conseil n’est pas purement et simplement une expression d’amabilité diplomatique, mais traduit bien la volonté de l’Union européenne d’être plus présente lorsque de tels problèmes surviennent.

For over 15 years the Senate of Canada has benefited from his wisdom, affability and good humour.
Depuis plus de 15 ans, le Sénat profite de sa sagesse, de son affabilité et sa bonne humeur.

Humility, affability, kindness, respect for what we do not understand, a deep feeling of solidarity with others, respect for what is different, the willingness to make sacrifices or do good deeds which eternity alone can reward, the eternity which watches us, silently, through the eyes of our conscience. These are the values which could and should be on the agenda as we construct Europe.
L’humilité, l’affabilité, la gentillesse, le respect de ce que nous ne comprenons pas, le sentiment profond de solidarité avec les autres, le respect de toute altérité, la volonté de faire des sacrifices ou de bonnes actions que seule l’éternité saura récompenser, cette éternité qui nous observe, silencieuse, à travers notre conscience : autant de valeurs qui pourraient et devraient être le programme de la construction européenne.