Vertaling van "advocate would necessarily " (Engels → Frans) :

I am not necessarily advocating this view, but some would argue that the process is inherently fairer now because the minister has a political accountability and can take into account certain factors, which a court of appeal would not be able to take into account, such as humanitarian considerations.
Je ne préconise pas nécessairement ce point de vue, mais certains prétendront que la procédure est plus équitable de façon inhérente maintenant parce que le ministre a des comptes à rendre sur le plan politique et peut tenir compte de certains facteurs dont ne pourrait tenir compte une cour d'appel, tel que des considérations humanitaires.

I would advocate that children are not poor necessarily, it is their parents who are poor.
Je dis que les enfants ne sont pas nécessairement pauvres. Ce sont leurs parents qui le sont.

While I have reservations about the idea that a dual system necessarily allows for media pluralism, and while I believe it is impossible to separate private media from financial concerns, I would like to praise a report which advocates the maintenance of public service broadcasting.
Si j’émets des réserves sur l’idée qu’un système double permet nécessairement le pluralisme des médias et si j’estime impossible de soustraire les médias privés aux logiques financières, je salue un texte qui prône le maintien du service public de radiodiffusion.

' From that, I figured out, being suspicious — and I do not think a special advocate would necessarily have figured it out — that they had lost the person's file for five years and so they pretended that there was a security concern.
J'ai compris, à partir de là, étant de nature soupçonneuse — et je ne pense pas qu'un avocat spécial aurait nécessairement flairé la chose — qu'ils avaient perdu le dossier de la personne pendant cinq ans et donc ont prétendu qu'il y avait un souci sécuritaire.

In the security certificate context, the special advocate will not necessarily be fully apprised of everything the interested party would know, so special advocates are not as equipped to identify a problem in the evidence produced by the government.
Dans le contexte d'un certificat de sécurité, l'avocat spécial ne sera pas nécessairement au courant de tout ce que peut savoir la partie intéressée. Il ne sera donc pas en mesure de déceler une lacune dans la preuve produite par le gouvernement.

However, the ideal would be for advocates to be appointed well before any contentious or legal process was begun by either parent, and that advocate obviously would not necessarily have to be a lawyer.
Toutefois, l'idéal serait que les avocats soient nommés bien avant que l'un des parents n'entreprenne le processus juridique ou ne conteste.