Vertaling van "advisor here because " (Engels → Frans) :

Recently, Japan sent its National Security Advisor here, because as you're following Asian politics you know that Japan is in the process of reinterpreting its constitution to allow it to contribute to multinational operations and to defend not just itself but also troops from another country that might be next to them.
Le Japon y a d'ailleurs envoyé récemment un conseiller en matière de sécurité nationale, car, si vous suivez la politique asiatique, vous savez que le Japon s'apprête à réinterpréter sa constitution de façon à pouvoir contribuer aux opérations multinationales et à se défendre au cas où un autre pays stationnerait des troupes à proximité.

You have invited me here because of my two capacities: As National Security Advisor to the Prime Minister and as manager of coordination of the Smart Borders Agenda in the Privy Council Office.
Si vous m'avez invité ici aujourd'hui, c'est, je crois, en ma double qualité de conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre et de coordonnateur, au Bureau du conseil privé, du processus de la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis.

Mr. Claude Saint-Laurent, Special Advisor to the President and Chair, Journalistic Standards and Practices, Canadian Broadcasting Corporation: Honourable senators, I am here to talk to you about French Television's Information Service, because I held the position of Director General of News for 12 years.
M. Claude Saint-Laurent, conseiller spécial auprès du président-directeur général et président du Comité des normes et pratiques journalistiques, Société Radio-Canada: Honorables sénateurs, je viens vous présenter le Service de l'information de la Télévision française, où j'ai occupé le poste de directeur général pendant 12 ans.

Let me just make mention of procedure here, because we are dealing with our national security and with the national security advisor to the Prime Minister.
Permettez-moi seulement de me référer à la procédure, car il est question ici de notre sécurité nationale et de la conseillère à la sécurité nationale auprès du premier ministre.

Ms. Olga Scherbina (Advisor, City of Vancouver's Special Advisory Committee on Diversity Issues): Well, you see, I'm an immigrant myself, and actually I was very lucky, because when I was coming here I had access to the Internet, so I could to my research.
Mme Olga Scherbina (City of Vancouver's Special Advisory Committee on Diversity Issues): Je suis une immigrante et en fait, j'ai eu beaucoup de chances, parce qu'avant de venir ici, j'avais accès à l'Internet, j'ai donc pu faire de la recherche.