Vertaling van "procedure here because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Procedure not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Acte non effectué par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Procedure not carried out because of contraindication
Acte non effectué en raison de contre-indication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator McInnis: I'm asking because, throughout the procedure here, there is a great deal that appears to be left to the municipalities.
Le sénateur McInnis : Si je vous pose la question, c'est que dans tout ce système, on semble laisser beaucoup de latitude aux municipalités.

I would like to put this as a motion on the floor, now that we're all here, because it is standard procedure with other committees, and I'd like to adopt this procedure for this committee.
J'aimerais le proposer sous forme de motion à tous les membres, maintenant que nous sommes tous réunis, car c'est l'usage au sein des autres comités, et j'aimerais que le nôtre respecte cette procédure.

Therefore mediation is a particularly good option here, because the participants themselves work out a solution while a fair procedure is guaranteed.
C’est pourquoi la médiation est particulièrement recommandée, étant donné que les parties concernées élaborent elles-mêmes une solution, dans le cadre d’une procédure équitable.

Let me just make mention of procedure here, because we are dealing with our national security and with the national security advisor to the Prime Minister.
Permettez-moi seulement de me référer à la procédure, car il est question ici de notre sécurité nationale et de la conseillère à la sécurité nationale auprès du premier ministre.

I firmly believe that the procedure here must be as strict as possible, because we cannot allow such a serious decision to be motivated by factors of a non-economic nature and for a situation to come about where, instead of competition between companies, we have states competing to offer the largest subsidies.
Je crois fermement que dans cette affaire, la procédure doit être aussi stricte que possible parce que nous ne pouvons permettre qu’une décision aussi grave soit motivée par des facteurs de nature non économique et dans un contexte où, au lieu d’une concurrence entre entreprises, nous avons une concurrence entre États pour offrir les subventions les plus importantes.

I believe that would be the procedure here, because this is a recommendation that we submit as a report to the House.
Il me semble que c'est la procédure à suivre, parce qu'il s'agit d'une recommandation que nous soumettons sous forme de rapport à la Chambre.

So we need to tread very warily indeed here, because it is currently impossible to ensure the application of certain common basic standards in the law of criminal procedure.
Il faut donc faire preuve d'une extrême prudence dans ce domaine, car il est impossible aujourd'hui d'assurer à un justiciable le respect de certaines normes minimales communes du droit pénal procédural.

I still hope that we might be able to reach an accommodation here, because the purpose of my two amendments to this report is to make sure that this is an assent and not a consultation procedure.
J’espère toujours que nous serons capables de trouver un arrangement à ce propos, parce que le but de mes deux amendements concernant ce rapport est de veiller à ce que l’on suive une procédure d’avis conforme et non de consultation.

Where concrete financing proposals are concerned, it is not possible for me to adopt a position here, because we must respect the normal procedures.
En ce qui concerne les propositions concrètes de financement, il ne m'est pas possible de prendre ici position, car nous devons respecter la procédure normale.

I will ask the general counsel to take over from here because the Supreme Court, in its wisdom, set forward a procedure for us to follow, and I understand this procedure is now being contested by respondent companies, so we are before the courts again.
Je vais demander à notre avocate générale de poursuivre parce que la Cour suprême, dans toute sa sagesse, a mis en place une procédure que nous devons suivre, et cette procédure est aujourd'hui contestée par certaines des entreprises intimées, alors nous sommes encore devant les tribunaux.