Traduction de «advertised quite differently » (Anglais → Français) :

Senator Comeau: We had a witness here yesterday from Mark's Work Warehouse, who expressed some concern about the possibility of having to compete with Prince Edward Island retailers, and that their prices might be advertised quite differently and that it might create an advantage.
Le sénateur Comeau: Nous avons entendu hier un témoin de Mark's Work Warehouse, qui se disait préoccupé face à la concurrence qu'il faudrait peut-être livrer aux détaillants de l'île-du-Prince-Édouard compte tenu du fait que leurs prix pourraient être présentés différemment et constituer un avantage.

I would point out, however—and we make this point in the written brief that we would like to submit to the committee—that in the Supreme Court ruling, in the Libman et al case, in fact the Supreme Court ruled quite differently, pointing out that there was a basis for the government to put reasonable limits on third-party advertising.
J'aimerais faire remarquer toutefois—et nous le soulignons dans le mémoire que nous voudrions soumettre au comité—que dans le cadre de la décision de la Cour suprême relative à l'affaire Libman et consorts, cette dernière est en fait arrivée à une conclusion très différente, faisant remarquer que la décision du gouvernement de fixer des limites raisonnables à la publicité faite par des tiers était justifiée.

However, in the past items which were advertised as coming from one country frequently came from somewhere quite different.
Toutefois, par le passé, des articles supposés provenir d’un pays étaient souvent originaires d’un tout autre endroit.

However, that is quite different from opening the door to the direct advertising of medicines.
Néanmoins, il ne s'agit pas de permettre la publicité directe sur les médicaments, loin de là.

[Translation] On the basis of the two examples just examined and with particular attention to the wording of the advertisement published by Health Canada, I am of the view that this situation is quite different.
[Français] En me fondant sur les deux exemples que nous venons d'examiner et en portant une attention particulière au texte de l'annonce diffusée par Santé Canada, je suis d'avis qu'il s'agit ici d'une toute autre situation.

On sponsorship advertising, the tobacco manufacturers' representative told the committee that manufacturers regard such advertising " as quite a different category from product advertising" .
En ce qui a trait à la publicité de commandite, le représentant des fabricants de tabac a dit au comité que les fabricants considéraient cette forme de publicité de façon assez différente de la publicité de produit.

For example, if a foreign publication produces 100 million copies or whatever, and only 500,000 of those are going to focus on the Canadian market, is it quite possible, or does it happen, that the card rate or the line rate or the size rate for display advertising is different or perhaps subsidized to secondary markets?
Par exemple, supposons une publication étrangère qui paraît en 100 millions d'exemplaires dont 500 000 seulement sont destinés au marché canadien; je me demande si le tarif encart, le tarif linéaire ou le tarif dimensions des annonces publicitaires est différent pour les marchés secondaires ou peut être escompté.