Vertaling van "addressed here simply " (Engels → Frans) :

Ms. Scott Fairley: I think the RCMP Act might be a better home for the concern that's being addressed here, simply because there it could be generalizable to all the circumstances you'd want to deal with and not simply the context of intergovernmental conferences involving foreign dignitaries.
M. Scott Fairley: Je crois que la Loi sur la GRC pourrait mieux convenir pour l'objet de notre préoccupation du simple fait qu'on pourrait en étendre l'application à toutes les circonstances et pas simplement au contexte des conférences intergouvernementales auxquelles participent des dignitaires étrangers.

People would apply for citizenship in Canada and simply have a mailing address here.
Cela s'est déjà produit. Des gens ont pu demander la citoyenneté canadienne en fournissant simplement une adresse postale au Canada.

Simply having a mailing address here in Canada is not enough and that has been the case in some instances in the past.
Le simple fait de posséder une adresse postale au Canada ne suffit pas.

We do not take any funding from government, so this is simply the expression of our members, and we are addressing here a number of important issues.
Nous ne recevons aucun financement gouvernemental, alors la présentation qui va suivre est tout simplement l'expression des opinions de nos membres, et nous allons aborder ici un certain nombre de questions importantes.

Again, I refer here simply to the recommendations made so far to address this vulnerability.
Encore une fois, je me réfère simplement aux recommandations qui ont été faites pour l'instant pour résoudre cette vulnérabilité.

Finally, I would like simply to address those Members here who do not think that we should have an exception for doctors and the information that doctors are to provide.
En conclusion, je voudrais simplement m’adresser aux députés qui pensent qu’il n’est pas nécessaire de prévoir une exception pour les médecins et les informations qu’ils doivent fournir.

– (FR) Mr President, Commissioner, I would simply like to be sure, when you report back to Commissioner McCreevy about this debate, that you will be careful to tell him that the debate we have just held is addressed to him but that he must also give an account of it and relate what has just happened here this afternoon when this question is raised in the Council again.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement m’assurer que, lorsque vous rendrez compte de cette discussion au commissaire McCreevy, vous aurez soin de lui dire que le débat que nous venons de mener s’adresse à lui, mais qu’il doit aussi en rendre compte et relater ce qui vient de se passer ici, cet après-midi, lorsque cette question sera à nouveau abordée au Conseil.

In any case, I shall not respond to the inappropriate comments he has made; I would simply like to point out to him that there is a correct place to raise his serious and unfounded criticisms of the Spanish Government, which is the Congress of Deputies, in Carrera de San Jerónimo, in Madrid — and I can give Mr Díaz de Mera the address — but our job here is to examine the European institutions, not the Spanish Government.
Quoi qu’il en soit, je ne répondrai pas à ses commentaires inappropriés. Je tiens simplement à lui signaler qu’il y a un endroit adéquat pour soulever ses critiques graves et non fondées à l’égard du gouvernement espagnol. Il s’agit du Congrès des députés, Carrera de San Jerónimo, à Madrid - je peux fournir l’adresse à M. Díaz de Mera. Je rappelle que notre fonction ici est d’examiner les institutions européennes et non le gouvernement espagnol.

With regard to addressing the imbalance between supply and demand, first of all, I would like to point out that no one here and that includes the Commission, the rapporteur and the Committee on Agriculture is suggesting that we leave it simply to the effects of the free market.
En ce qui concerne le rééquilibrage offre-demande, je voudrais d'abord noter avec intérêt que personne - ni la Commission, ni le rapporteur, ni la commission de l'agriculture - ne préconise ici de s'en remettre aux seuls effets du libre marché.