Traduction de «address the gaps wherever they » (Anglais → Français) :

For 41 years Farm Credit Corporation has been the national financial institution that has consistently identified emerging needs, specifically, to work with and save Canadian family farms and farm families as well as to introduce needed services to address the gaps wherever they are in agriculture.
Depuis 41 ans, la Société du crédit agricole est l'institution financière nationale qui ne cesse de cerner les nouveaux besoins pour collaborer particulièrement avec les fermes familiales et les familles agricoles canadiennes et assurer leur survie, en plus d'offrir des services nécessaires pour combler les lacunes là où cela s'impose, dans le domaine de l'agriculture.

The aim here is to move towards a single market for electronic communications in which citizens and businesses can access electronic communications services wherever they are provided in the EU (without cross-border restrictions or unjustified additional costs) and in which companies providing electronic communications networks and services can operate and provide them wherever they are based or their customers are situated in the EU.
L’objectif est de progresser vers un marché unique des communications électroniques permettant aux particuliers et aux entreprises d’accéder à des services de communications électroniques quel que soit le lieu de fourniture de ces services dans l’Union (sans restrictions transfrontalières ou coûts supplémentaires injustifiés) et aux entreprises fournissant des réseaux et des services de communications électroniques d’exploiter leurs réseaux et de fournir leurs services indépendamment de leur lieu d’établissement ou de la situation géographique de leurs clients dans l’Union européenne.

They help us to make important policy decisions that address any gaps, and they enable Canadians to better understand the relationships between the economy and the environment, and human health and our well-being.
Ils nous aident à prendre d'importantes décisions concernant des politiques destinées à combler des lacunes, et permettent aux Canadiens de mieux comprendre les liens entre l'économie et l'environnement ainsi que la santé humaine et notre bien-être.

Rather than trying to identify “the” single best definition of “rural” and “poverty,” the Committee believes it best to instead employ definitions that suit its broad objectives, namely to highlight the plight of the rural poor whoever and wherever they may be and to propose policy solutions that address the particular features of poverty as they exist in all of Canada’s rural areas.
Plutôt que d’essayer de déterminer « la » seule meilleure définition des termes « rural » et « pauvreté », le Comité croit qu’il est préférable d’utiliser plutôt des définitions convenant à ses grands objectifs, à savoir mettre en lumière les difficultés des personnes pauvres en milieu rural, qui qu’elles soient et où qu’elles se trouvent, et proposer des solutions stratégiques pour s’attaquer aux caractéristiques spéciales de la pauvreté dans toutes les régions rurales du Canada.

They would address other gaps and defects in current environmental management such as the lack or under-use of data and management tools, over-emphasis on project-based development rather than on a coherent sustainable development policy and the separation of planning and implementation.
Ils remédieraient également à d'autres insuffisances et défauts de la gestion environnementale actuelle, tels que l'absence ou la sous-utilisation de données et d'outils de gestion, l'importance excessive accordée au développement par projets plutôt qu'à une politique de développement durable cohérent, et la séparation de la planification et de la mise en oeuvre.

With this Initiative, they can also provide a further steer to the Lisbon Strategy through addressing current gaps in Europe's physical and knowledge infrastructure, seeking for a selected push to investment, and improving the regulatory framework and public support in order to encourage businesses to innovate and invest.
Par cette initiative, ils peuvent orienter plus finement la stratégie de Lisbonne en s'attaquant aux lacunes actuelles des infrastructures physiques et de la connaissance de l'Europe, en cherchant à donner un coup de pouce sélectif à l'investissement et en améliorant le cadre réglementaire et l'aide publique afin d'inciter les entreprises à innover et à investir.

For the purposes of supplementing the arrangements for monitoring international trade in scheduled substances between the Community and third countries, Article 4 shall apply mutatis mutandis to exports of scheduled substances listed in Table II of the Annex wherever they appear to be intended, directly or indirectly, for any country which has informed the Commission, that it wishes to be notified in advance of any shipment to it of the said products because they might be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances in its territory.
Aux fins de compléter le dispositif de surveillance du commerce international des substances classifiées entre la Communauté et les pays tiers, l'article 4 est applicable mutatis mutandis aux exportations de substances classifiées figurant au tableau II de l'annexe dans tous les cas où il apparaît que ces dernières sont destinées, directement ou indirectement, à tout pays qui aura fait connaître à la Commission son souhait d'être informé préalablement de toute expédition desdites substances le concernant, parce que celles-ci peuvent servir à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes sur son territoire.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the government has said that it will work with provincial partners toward the creation of a national approach to home and community care to fill the gaps that are now evident in the health care system, to meet unmet needs and to ensure Canadians wherever they may live in the country can rely on a standard of care at any point in their lives which is equivalent to the principles we hold dear.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a dit qu'il allait travailler en collaboration avec ses partenaires provinciaux en vue d'élaborer une approche nationale concernant les soins à domicile et les soins communautaires, afin de combler les lacunes, maintenant évidentes, du système de soins de santé, de répondre aux besoins qui demeurent insatisfaits et d'assurer aux Canadiens que, où qu'ils habitent dans ce pays et quel que soit leur âge, ils peuvent compter sur des normes de soins reflétant les principes qui nous sont chers.

Senator Angus: Yet, you are able to come before us and say that, in your view, they have done a good job in addressing the gap pointed out by the Supreme Court in R. v. Shoker and in trying to close that gap?
Le sénateur Angus : Mais vous nous avez dit qu'à votre avis, le ministère avait fait du bon travail pour combler la lacune signalée par la Cour suprême dans R. c. Shoker?