Vertaling van "add some intelligence " (Engels → Frans) :

However, I do think that we need to add some intelligence to all modes of transport.
Mais je pense que nous avons besoin de mettre de l'intelligence dans tous les modes de transport.

Mr. MacDonald: I can add a bit about that, if you permit me, because I think you are hitting on some interesting aspects that are really talking about the nature of what is intelligence and what is evidence.
M. MacDonald : Si vous me le permettez, j'aimerais ajouter à cela quelques précisions, car vous touchez là à des aspects intéressants concernant la nature même du renseignement et de la preuve.

The program was the focus of some controversy in its early days, since Transport Canada, assisted by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), adds names to the list without the knowledge or consent of the potential passengers.
À ses débuts, le Programme était controversé, car Transports Canada, de concert avec la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité, ajoute des noms à la liste sans que les passagers éventuels soient au courant ou y consentent.

I hasten to add that some of the attacks that we have suffered in the past could have been avoided if the information had been made available in good time to those responsible for counter-terrorist measures; in other words, if the information had been handled in an integrated, and if you will pardon the expression, an intelligent manner, which does not always happen.
Je m’empresse de dire que certaines des attaques que nous avons subies par le passé auraient pu être évitées si les responsables des mesures antiterroristes avaient disposé des informations en temps utile; en d’autres termes, si les informations avaient été traitées d’une manière intégrée et, si vous me passez l’expression, de manière intelligente, ce qui n’est pas toujours le cas.

We could just add, sir, that while some may argue whether it was the movement of intelligence or not, the movement of our network operational group, of which I am a part, was from Montreal to Edmonton.
Nous pourrions ajouter, monsieur, que, même si certains peuvent dire que c'était le transfert de services d'information ou non, le transfert de notre groupe opérationnel de réseau, dont je fais partie, s'est fait de Montréal à Edmonton.

We also need to invest in new ways of collecting intelligence, some of which may be high tech and expensive — not just what CSE, the Communications Security Establishment, does, but the beckoning future of imagery collection or IMINT, if you want another acronym to add to the alphabet soup.
Nous devons également investir dans de nouvelles façons de recueillir les renseignements, dont certaines peuvent mettre en jeu la haute technologie et être coûteuses — je ne songe pas seulement à ce que fait le CST, le Centre de la sécurité des télécommunications, mais aussi aux possibilités futures du renseignement par imagerie ou IMINT, si vous voulez ajouter un autre sigle à la soupe alphabétique.

If we also have information from a foreign financial intelligence unit that this individual, or his bank account, has been associated with some activities that have come to their attention, we would add that to the picture.
Si nous avons par ailleurs des renseignements provenant d'une entité étrangère de renseignements financiers à l'effet que cette personne, ou son compte de banque, a été associé à des activités qui ont été portées à leur attention, alors nous ajouterions cet élément au dossier.