Vertaling van "adapt when market disequilibrium appears " (Engels → Frans) :

Senator Seidman: Last week, when industry representatives appeared before this committee, I asked them for their comments on how we can best monitor the effects of drugs used in vulnerable populations after the drugs have been released on the market.
Le sénateur Seidman : La semaine dernière, lorsque les représentants de l'industrie ont comparu devant le comité, je leur ai demandé quelle serait la meilleure façon de faire le suivi des effets d'un médicament utilisé par des populations vulnérables après sa commercialisation.

When I last appeared, Mr. Chairman, I mentioned and discussed in some detail the four principal objectives of the legislation, those being: the democratization of the system of governance for the Canadian Wheat Board; the creation of new forms and new lines of accountability for the Canadian Wheat Board; the introduction of a number of flexibility tools to allow the Canadian Wheat Board to be more modern and agile in the market-place the extent to which those tools are used, of course, is a discretionary matter for the new board of directors to decide, and two-thirds of that board will be duly elected by farmers themselves; and, the empowerment of producers to take greater control and to exercise more authority over what the Wheat Board does and does not do and to give producers the authority to shape this marketing instrument as they would want to see it for the future.
Monsieur le président, la dernière fois que je suis venu témoigner, je vous ai exposé de façon assez précise les quatre principaux objectifs de ce projet de loi, à savoir la démocratisation de la direction de la Commission, une plus grande reddition de comptes aux producteurs, l'adoption d'un certain nombre d'outils permettant à la Commission canadienne du blé d'avoir plus de latitude et de devenir plus moderne et plus dynamique sur le marché la mesure dans laquelle elle aura recours à ces outils est, bien entendu, laissée au jugement du nouveau conseil d'administration, dont les deux tiers des membres seront élus en bonne et due forme par les agriculteurs et l'attribution de plus grands pouvoirs aux producteurs pour leur permettre d'exercer un contrôle et une influence accrus sur ses activités et leur fournir un moyen plus efficace de faire prendre à cet instrument de commercialisation l'orientation qu'il souhaite pour l'avenir.

It is difficult to understand why only domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
On comprend difficilement pourquoi seule la production intérieure devrait être adaptée lorsqu'un déséquilibre du marché apparaît, a fortiori lorsque celui-ci résulte d'une augmentation subite des importations.

However, accepted market practices such as those applying in the financial services area, which are currently defined by Article 1(5) of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) but which may be adapted when that Directive is amended, could be a legitimate way for market participants to secure a favourable price for a wholesale energy product.
Toutefois, les pratiques de marché admises, telles que celles qui s'appliquent au domaine des services financiers, qui sont actuellement définies par l'article premier, paragraphe 5, de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché), mais qui pourront être adaptées lorsque cette directive sera modifiée, pourraient constituer, pour les acteurs du marché, un moyen légitime de garantir un prix favorable à un produit énergétique de gros.

Therefore, independent service providers inevitably appear when market conditions start functioning.
Par conséquent, les prestataires de services indépendants font inévitablement leur apparition quand les conditions du marché le permettent.

When Senator Plamondon appears on French television in Quebec, she is appearing in a very closed market.
Quand le sénateur Plamondon passe à la télévision française au Québec, elle apparaît dans un marché fermé, très fermé.

The Regulation allows the Commission to amend the list of goods subject to control as and when new equipment appears on the market.
Le règlement autorise la Commission à modifier la liste des biens soumis à un contrôle dès que de nouveaux équipements apparaissent sur le marché.

When markets for Canadian textile products change over time, these entrepreneurs adapted so that today the subsector producing textiles for apparel use comprises approximately 25% to 30% of the Canadian textile industry.
Au fil du temps, ces entrepreneurs se sont adaptés aux nouveaux marchés des produits textiles si bien que le sous-secteur de la production de textiles pour la confection de vêtements représente 25 à 30 p. 100, environ, de l'industrie canadienne du textile.

It produces for example statistical data on grain market prices within Ethiopia thus allowing us to detect when market distortions appear.
Il produit notamment des statistiques sur le prix des céréales sur les marchés éthiopiens, ce qui permet de détecter l'apparition de distorsions sur le marché.

For example, when internal European cereal prices were brought into line with the global market, it appeared that the consumer in Europe did not in any way benefit from the lower producer prices.
Ainsi, lors de l’adaptation des prix communautaires céréaliers au marché mondial, il est apparu que les consommateurs européens n’ont aucunement profité de la diminution des prix à la production.