Traduction de «actually worked together with government and got some really » (Anglais → Français) :

That was one of the few times we actually worked together with government and got some really good results for the Canadian economy.
C'est un des rares cas où nous avons travaillé avec le gouvernement et où nous avons obtenu de très bons résultats pour l'économie canadienne.

The NGOs worked together, and governments worked with them and with other groups and communities to actually change the face.
Les ONG ont travaillé en concertation, et les gouvernements ont collaboré avec elles, ainsi qu'avec d'autres groupes et les collectivités afin de transformer le visage du tabac.

As to the existence of a two-track system, I agree with the Clerk: in terms of results, there may be no difference between amendments put forward by the government and those put forward by members, but we should all recognize that in terms of process, there is a definite difference since government counsel, within the Department of Justice, do not have to hand their amendments to a clerk before tabling them, whereas legislative counsel and clerks actually work together on amendments introduced by individual members.
Quant au système à deux vitesses, je suis d'accord avec le greffier: au niveau du résultat, peut-être qu'il n'y a pas de différence entre les amendements qui sont présentés par le gouvernement et ceux qui sont présentés par les députés, mais nous devons tous reconnaître qu'au niveau du processus, il y a effectivement une différence, en ce sens que les légistes du gouvernement, au ministère de la Justice, n'ont pas à soumettre leurs amendements aux greffiers avant de les déposer, alors qu'il y a une collaboration entre les légistes actuels et les greffiers lorsqu'il y a préparation d'amendements soumis par de simples députés.

In the Speech from the Throne we have been directed to work together as governments, the Government of Canada with the provinces and territories, to explore this research, to understand it and to build some common values and principles as to how we can support parents and children through those very early times.
Dans le discours du Trône, les gouvernements, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ont reçu instruction de travailler ensemble à explorer ces recherches, à les comprendre et à établir des valeurs et des principes communs eu égard à la façon dont nous pouvons venir en aide aux parents et aux enfants pendant ces toutes premières années de leur vie.

When, at some point in time, the Department of Indian Affairs or Canada actually allows the other groups to negotiate a self-government arrangement such as ours, then we can actually work together on those and have the same line of authority.
Si un jour le ministère des Affaires indiennes ou le gouvernement fédéral décide de permettre aux autres groupes de négocier un accord d'autodétermination comme le nôtre, alors nous pourrons réellement travailler de concert et avec les mêmes pouvoirs.