Traduction de «actually undermining everything else » (Anglais → Français) :

I think the time has come to make a political decision here that we have to have a binding energy saving target because without it, we are actually undermining everything else that we do on the economy, on energy security and on climate change.
Je pense que le moment est venu de prendre ici la décision politique d’avoir un objectif contraignant en matière d’efficacité énergétique, parce que sans cela, nous compromettons en fait tout ce que nous faisons dans le domaine de l’économie, de la sécurité énergétique et du changement climatique.

Speaking from my very limited experience when I negotiated contracts as chairman of the Peel board back in another life in another time, the actual salary compensation was oftentimes less important than everything else negotiated in the contract.
Je n'ai pas une très grande expérience de la chose, mais j'ai négocié des contrats, en tant que président du conseil de Peel, à une époque bien lointaine. Je sais que le salaire lui-même était souvent alors un avantage moins important que les autres, dans l'ensemble des conditions négociées par contrat.

Dr. Lee Anne Murphy: Just to follow up on that, my intent in turning the question over to Mr. Cunningham was actually to explain that a standard, even though it's voluntary, protects us for everything from hockey helmet safety all the way through to air bags and everything else.
Mme Lee Anne Murphy: Sur cette même question, en cédant la parole à M. Cunningham je voulais en fait qu'il vous explique qu'une norme, même si elle est d'application volontaire, nous protège dans tous les domaines, qu'il s'agisse de la sécurité des casques de hockey, des sacs gonflables, et de tout le reste.

I'll just divide them up into non-recall outbreak-related work and then everything else. On everything else, operational programs, we actually work really well with the CFIA.
Pour tout le reste, c'est-à-dire les programmes opérationnels, nous travaillons très bien avec l'ACIA.

I think you mentioned getting away from the tire-kicking part we've been accustomed to, and actually making sure—as in everything else we have to do now—that it is documented and shown, so that there's an audit portion to that inspection.
Je pense que vous avez parlé d'abandonner les vérifications de type « coups de pied dans les pneus » auxquelles nous sommes habitués, en nous assurant réellement — comme tout ce que nous devons faire maintenant — que tout soit documenté et étayé par des preuves, afin que l'inspection comporte une part de vérification.

That is such a wide, sweeping, liability-free clause that it undermines everything else that we've got in the bill in terms of allowing people some protections if they have been found innocent and have incurred extensive costs.
Voilà donc un article très vague, très général qui absout le gouvernement de toute responsabilité, puisque tout autre article du projet de loi visant à garantir aux gens des formes de protection dans l'éventualité où ils sont trouvés innocents et qu'ils aient à assumer des coûts faramineux.

Those four areas reflect, firstly, Europe’s concern for the environment; secondly, Europe’s concern for humans and their position in society; thirdly, efforts to develop a more enterprising Europe; and, fourthly, efforts to allow a more innovative and creative Europe, on which everything else is actually based.
Ces quatre domaines reflètent, premièrement, l’intérêt de l’Europe pour l’environnement; deuxièmement, l’intérêt de l’Europe pour les hommes et leur place au sein de la société; troisièmement, les efforts pour développer une Europe plus entreprenante; et, quatrièmement, les efforts pour donner vie à une Europe plus créative et innovante, sur laquelle se base tout le reste.

At present, we actually apply the opposite of such a policy – what might be called ‘negative discrimination’ – which means that disabled people, minority groups and women have to be better, more capable and everything else if they are to compete with the groups that set the norm.
Actuellement, nous appliquons l’inverse - ce qu’on pourrait appeler une «discrimination négative» -, c’est-à-dire que les handicapés, les minorités et les femmes doivent être meilleurs, plus aptes, etc. s’ils veulent rivaliser avec les groupes qui établissent les normes.