Traduction de «capable and everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

adapts teaching to student's capabilities | modify teaching to student's capabilities | adapt teaching to student's capabilities | adjust teaching to student's capabilities
adapter l'enseignement aux capacités des étudiants

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

rapid reaction capability | rapid response capability | RRC [Abbr.]
capacité de réaction rapide

financial acumen | financial skills | financial capabilities | financial capability
capacité financière

retaliatory capability | strike-back capability
capacité de riposte

determine vessel capacity | undertake an assessment of vessel capacity | appraise vessel capability | assess vessel capability
évaluer la capacité de navires

capability instruction | capability training
instruction portant sur les aptitudes | entraînement des aptitudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If everything is added together such as our natural resources, our agricultural capabilities, our manufacturing capabilities, our mines, minerals and resources, what a wonderful country to travel to.
Quand on fait l'inventaire de nos ressources naturelles, de notre capacité agricole, de notre capacité manufacturière, de nos mines, minéraux et autres ressources, on ne peut que s'extasier devant notre grand pays.

At present, we actually apply the opposite of such a policy – what might be called ‘negative discrimination’ – which means that disabled people, minority groups and women have to be better, more capable and everything else if they are to compete with the groups that set the norm.
Actuellement, nous appliquons l’inverse - ce qu’on pourrait appeler une «discrimination négative» -, c’est-à-dire que les handicapés, les minorités et les femmes doivent être meilleurs, plus aptes, etc. s’ils veulent rivaliser avec les groupes qui établissent les normes.

Finally, Lisbon: Mr President, ladies and gentlemen, Lisbon does not only represent a competitive Europe, which is capable of getting its own economy off the ground and of pursuing the objective of full and good-quality employment, but it also represents a Europe that is capable at last of investing in knowledge, in intangible infrastructure, in know-how, in processes and technological innovation, and in everything that is today at the heart of the Structural Funds.
Enfin, Lisbonne: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Lisbonne ne représente pas uniquement une Europe compétitive, capable de faire décoller sa propre économie et de poursuivre l’objectif du plein emploi avec des emplois de qualité, elle représente aussi une Europe capable, enfin, d’investir dans la connaissance, dans les infrastructures immatérielles, dans le savoir-faire, dans les processus et l’innovation technologique, et dans ce qui, aujourd’hui, se trouve au cœur des Fonds structurels.

We know that everything that is prescribed must be capable of being monitored, which does not mean that only the possibility of monitoring must exist, but that monitoring is actually carried out.
Nous savons que tout ce qui est réglementé doit aussi pouvoir être contrôlé et ce n'est pas seulement la possibilité d'un contrôle qui doit exister, mais aussi son exécution effective.

Everything needs to be tried — economic incentives, cooperative programs, multilateral efforts to freeze and reduce missile capabilities, and diplomatic relations with states such as North Korea, which Canada already has, to place a freeze on any missile system.
Il faut tout essayer — des stimulants économiques, des programmes de coopération, des efforts multilatéraux pour bloquer et réduire les arsenaux de missiles, et des relations diplomatiques avec des États comme la Corée du Nord, que le Canada entretient déjà, pour bloquer tout système de missile.

R. whereas the LDCs must be given unrestricted duty-free access for all their products to industrialised countries" markets, including the EU, as soon as possible, and whereas the Commission's "Everything but arms" initiative is only a first step and needs to be accompanied by further supporting measures, in particular to expand administrative and logistic capabilities, and must also be brought into line with the Cotonou agreements and the related trade protocols, maintaining guaranteed prices for the main sensitive products for the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
R. considérant qu'il convient, dans les meilleurs délais, d'accorder aux PMA un accès illimité en franchise des droits de douane pour tous les produits à destination des marchés des pays industrialisés, y compris l'UE; que l'initiative de la Commission "Tout sauf les armes” ne constitue qu'un premier pas et qu'elle doit s'accompagner d'autres mesures de soutien, en particulier pour développer les capacités administratives et logistiques, et qu'elle doit également être alignée sur les accords de Cotonou et les protocoles commerciaux afférents, en maintenant des prix garantis pour les principaux produits sensibles des petites exploitations de type familial des pays tant du Nord que du Sud;

R. whereas the LDCs must be given unrestricted duty-free access for all their products to the industrialised countries' markets, including the EU, as soon as possible, and whereas the 'Everything but arms' initiative is a first step and needs to be accompanied by further supporting measures, in particular to expand administrative and logistic capabilities, and must also be brought into line with the Cotonou agreements and the related trade protocols, maintaining guaranteed prices for the main sensitive products for the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
R. considérant qu'il convient d'accorder le plus vite possible aux PMD un accès illimité, exempt de droits de douane, à tous leurs produits sur les marchés des pays industrialisés, y compris sur le territoire de l'UE, et que l'initiative prise à cet effet par la Commission "Tout sauf les armes” n'est qu'un premier pas qui doit être complété par d'autres mesures de soutien, notamment par la mise en place de capacités administratives et logistiques, et qu'elle doit être rendue conforme aux accords de Cotonou et aux protocoles commerciaux s'y rapportant, en maintenant les prix garantis pour les principaux produits sensibles pour l'économie paysanne familiale au Nord et au Sud,

Everything in me tells me that, unless we act immediately and with all the conviction and energy of which this Parliament and this country are capable, it will soon be too late.
Et tout, dans mon être, me dit que si nous n'agissons pas tout de suite, avec toute la conviction et l'énergie dont ce Parlement, dont ce pays, sont capables, il sera bientôt trop tard.

Consistent with the White Paper, the Government continues to do everything possible to focus defence expenditures on operational capabilities considered most essential to the carrying out of defence policy.
Conformément au livre blanc, le gouvernement continue de faire tout en son pouvoir pour concentrer les dépenses liées à la défense sur les capacités opérationnelles les plus essentielles à la mise en oeuvre de la politique de défense.

This rapid response capability was made possible by the recent acquisition of C-177s, and also by the emergence of embryonic capabilities, such as urban search and rescue, with everything backed by the solid training of all Canadian Forces elements.
Cette capacité d'intervention rapide fut rendue possible grâce à l'acquisition récente des C-177, grâce aussi à l'émergence de capacités embryonnaires, comme celles en matière de recherche et de sauvetage en milieux urbains, le tout appuyé d'un entraînement solide de tous les éléments des Forces canadiennes.