Vertaling van "actually legitimate voters " (Engels → Frans) :

So I would ask you whether there's a concern in Elections Canada that there are animals and things getting onto the voters list and that without the proper proof of identity, particularly when a person goes to vote, there is a major risk that there are people on the voters' list who aren't actually legitimately there.
Je voudrais savoir si, à Élections Canada, on s'inquiète de retrouver sur la liste des électeurs des animaux ou des objets? Craint-on que sans preuve d'identité, particulièrement lorsqu'une personne se présente pour voter, il y ait sur la liste des électeurs des gens qui ne devraient pas s'y trouver légitimement?

The broadcasters don't oppose the restriction on the publication of actual results, but I think there's an important difference in keeping that withheld until the close of polls in any given area—namely, you want the voters across the country to understand that they have a legitimate voice in the election of their representatives.
Les radiodiffuseurs ne sont pas contre le fait de restreindre la publication des résultats, et je crois qu'il est important de ne pas communiquer cette information avant que tous les bureaux de vote d'une région soient fermés, parce que l'on veut que les électeurs de tout le pays comprennent qu'ils ont une voix légitime à formuler pour l'élection de leurs représentants.

These new requirements were designed to ensure that those who vote during elections are actually legitimate voters.
Ces nouvelles exigences sont destinées à garantir que les personnes qui votent sont des électeurs légitimes.

If we are going to talk about how we actually ensure voters legitimately vote in this country, we need to fix some of the problems that are in the system that have been clearly identified, instead of doing the kinds of things in Bill C-31, which actually made sure voters could not vote.
Si nous allons parler de la façon de nous assurer que les électeurs puissent voter légitimement dans ce pays, nous devons corriger certains des problèmes qui ont été clairement détectés dans le système au lieu de prendre des mesures comme celles que contenait le projet de loi C-31, qui empêchaient les électeurs de voter.