Vertaling van "onto the voters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bend the heaving line on the wire [ bend the heaving line onto the wire ]
frappez le mandeur sur le fil d'acier

with the swell the ship bumps onto the quay
sous l'effet de la houle, le navire tosse le long du quai

the suction spout picks up the silage,dumped onto heaps
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

release onto the market | release to the market
mise à la consommation | mise sur le marché

to distribute ballot papers to the electors | to hand the ballot paper to the voter
distribuer les bulletins de vote aux électeurs | remettre les bulletins de vote aux votants

slotting the outer sleeve onto the lower fairing
assemblage par cannelures entre le manchon extérieur et les pièces de guidage inférieures

Emergency sonar beacons to aid the detection and localization of distressed submarines and the homing onto them of submerged rescue craft
Balises de secours sonar pour la détection et la localisation des sous-marins désemparés et le guidage d'engins submersibles de sauvetage

low altitude launch boost climb cruise and terminal dive onto the target mission | LO-HI-LO mission
mission bas-haut-bas

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

electorate | the People | voters
électorat | corps électoral | peuple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the shift of onus onto individual voters to ensure that they were registered would impact hardest on working class people, especially tenants, the elderly, the young, other first-time voters, citizens whose first language was neither English nor French, workers who must rely on transient and short-term employment, and the homeless.
En outre, on pouvait craindre que transférer aux électeurs la responsabilité de s'assurer qu'ils étaient inscrits aurait les conséquences les plus sérieuses au sein de la classe ouvrière, notamment sur les locataires, les personnes âgées, les jeunes, les autres nouveaux électeurs, les citoyens dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, les travailleurs qui doivent se satisfaire d'emplois temporaires ou à court terme, ainsi que les sans-abri.

So I would ask you whether there's a concern in Elections Canada that there are animals and things getting onto the voters list and that without the proper proof of identity, particularly when a person goes to vote, there is a major risk that there are people on the voters' list who aren't actually legitimately there.
Je voudrais savoir si, à Élections Canada, on s'inquiète de retrouver sur la liste des électeurs des animaux ou des objets? Craint-on que sans preuve d'identité, particulièrement lorsqu'une personne se présente pour voter, il y ait sur la liste des électeurs des gens qui ne devraient pas s'y trouver légitimement?

And let's face it, we all have programs now to merge the telephone number lists that are available on CD onto the voters list.
N'oublions pas qu'il y a désormais des programmes qui nous permettent de fusionner les listes de numéros de téléphone disponibles sur CD avec la liste des électeurs.

If information such as how to get youths onto the voters list, how they can vote in advance, and all the rights that we have were publicized properly by Elections Canada, I make the modest suggestion that we would see youth voting rates go up substantially and the voting by disabled people and others go up substantially.
Si Élections Canada diffusait correctement les renseignements sur la façon de se faire inscrire sur la liste électorale et de voter par anticipation, et sur tous les droits des électeurs, j’ose affirmer modestement que le taux de participation des jeunes augmenterait nettement, de même que celui des personnes handicapées et d’autres électeurs.

Does he not think the cost of perhaps disenfranchising people, who do not have the means to get back onto the voter's list in many cases, is too steep a price to pay?
Ne croit-il pas que priver de leur droit de vote des gens qui n'ont pas les moyens de se faire réinscrire sur la liste électorale dans bien des cas est un prix beaucoup trop lourd à payer?