Traduction de «want the voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form
la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête

to distribute ballot papers to the electors | to hand the ballot paper to the voter
distribuer les bulletins de vote aux électeurs | remettre les bulletins de vote aux votants

Employer Guide, How to Complete the Record of Employment [ The Record of Employment | Everything You Want and Need to Know About the Record of Employment | Record of Employment Guide ]
Guide de l'employeur, comment remplir le Relevé d'emploi [ Le Relevé d'emploi | Tout ce qu'il est bon de savoir à propos du relevé d'emploi | Guide pour l'établissement du relevé d'emploi ]

for want of evidence | in default of evidence | in lack of evidence | in the absence of evidence
à défaut de preuves

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

person wanted by the police
personne recherchée par la police

electorate | the People | voters
électorat | corps électoral | peuple

electorate | the People | voters | voting public
électorat | corps électoral | peuple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Yes, Mr. Speaker, there is a whereas clause in the bill indicating that the legislative assembly of a province may ask the question it wants of voters in a referendum, absolutely whatever it wants.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Oui, monsieur le Président, effectivement, il y a un attendu dans le projet de loi qui rappelle que l'assemblée législative d'une province peut poser la question qu'elle veut à ses électeurs lors d'un référendum, tout à fait la question qu'elle veut.

The broadcasters don't oppose the restriction on the publication of actual results, but I think there's an important difference in keeping that withheld until the close of polls in any given area—namely, you want the voters across the country to understand that they have a legitimate voice in the election of their representatives.
Les radiodiffuseurs ne sont pas contre le fait de restreindre la publication des résultats, et je crois qu'il est important de ne pas communiquer cette information avant que tous les bureaux de vote d'une région soient fermés, parce que l'on veut que les électeurs de tout le pays comprennent qu'ils ont une voix légitime à formuler pour l'élection de leurs représentants.

But you have a system that says you want our voters to concentrate into one city instead of being spread across the country.
Mais le système en place fait que les électeurs doivent se concentrer dans une même ville et non pas être répartis un peu partout dans tout le pays.

Brigitte Douay (PSE ). – (FR) Madam President, following the Irish referendum, there is an even greater need for the EU to listen more to citizens and to keep them better informed about what concerns them on a daily basis, particularly now, less than a year away from the European elections, if we want to arouse the voters’ interest in European issues and ensure that a basic consensus is obtained on its aims and policies.
Brigitte Douay (PSE ) – (FR) Madame la Présidente, au lendemain du référendum irlandais, l'exigence pour l'Union de mieux écouter les citoyens et de mieux les informer sur ce qui les concerne au quotidien s'impose encore plus, et plus encore à moins d'un an du grand rendez-vous électoral européen, si l'on veut susciter l'intérêt des électeurs pour les enjeux de l'Union et faire que se développe un minimum de consensus sur ses finalités et ses politiques.

Brigitte Douay (PSE). – (FR) Madam President, following the Irish referendum, there is an even greater need for the EU to listen more to citizens and to keep them better informed about what concerns them on a daily basis, particularly now, less than a year away from the European elections, if we want to arouse the voters’ interest in European issues and ensure that a basic consensus is obtained on its aims and policies.
Brigitte Douay (PSE) – (FR) Madame la Présidente, au lendemain du référendum irlandais, l'exigence pour l'Union de mieux écouter les citoyens et de mieux les informer sur ce qui les concerne au quotidien s'impose encore plus, et plus encore à moins d'un an du grand rendez-vous électoral européen, si l'on veut susciter l'intérêt des électeurs pour les enjeux de l'Union et faire que se développe un minimum de consensus sur ses finalités et ses politiques.

You know as well as I do that the gap between what you want and what the ordinary voters want is getting wider.
Vous savez aussi bien que moi que le fossé entre ce que vous voulez et ce que veulent les électeurs ordinaires ne cesse de s’élargir.

Ask the voters if they want to participate less in elections.
Demandez à tous les électeurs s’ils veulent participer moins aux élections.

I still believe that with this draft statute the majority of the Members of Parliament failed to give the voters a clear signal that they want to renounce the excessive privileges and remuneration entitlements.
Je reste d’avis que la majorité des députés du Parlement européen, en votant ce projet de statut, n’a pas donné aux électeurs un signal clair annonçant qu’ils veulent en finir avec leurs privilèges et leurs indemnités exagérés.

It would be too easy to go along with the demands of those who want the voters' list to be absolutely minimal, the excuse being respect for privacy and personal information, and so forth.
On pourrait trop facilement acquiescer aux demandes de celles et ceux qui voudraient que la liste électorale soit la plus minimale possible, sous toutes sortes de prétextes: respect de la vie privée, des renseignements personnels.

There is no room here for the publication of information that someone would like to have suppressed because they do not want the voters to know about it.
Il n'y a pas de place ici pour la publication d'une information qu'on aurait voulu supprimer afin que les électeurs n'en soient pas informés.